1 00:00:44,916 --> 00:00:49,957 Keajaiban zaman kanak-kanak selalu dilupakan. 2 00:00:49,958 --> 00:00:56,000 Tetapi ini adalah cerita tentang seseorang yang tidak melupakannya. 3 00:01:55,208 --> 00:01:58,250 Pagi. Er… 4 00:01:58,666 --> 00:02:01,290 Petang. Hei. 5 00:02:01,291 --> 00:02:02,707 maafkan saya. Er… 6 00:02:02,708 --> 00:02:06,707 Saya tinggalkan sedikit sos pasta untuk awak. 7 00:02:06,708 --> 00:02:08,207 Mm. 8 00:02:08,208 --> 00:02:09,415 Mwah. 9 00:02:09,416 --> 00:02:12,332 - Hai. - Hai. 10 00:02:12,333 --> 00:02:13,540 Whoa. 11 00:02:13,541 --> 00:02:15,499 Whoa, awak okay? 12 00:02:15,500 --> 00:02:18,040 Apa yang berlaku... Apa yang berlaku di pejabat? 13 00:02:18,041 --> 00:02:20,374 Mereka membatalkan peti sejuk apa yang anda sedang kerjakan? 14 00:02:20,375 --> 00:02:21,874 Tidak, mereka bersetuju dengannya. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,832 Wah, baguslah. 16 00:02:23,833 --> 00:02:25,582 Tidak, tidak bagus. 17 00:02:25,583 --> 00:02:27,832 kenapa tidak Itu menakjubkan. Saya suka perkara itu. 18 00:02:27,833 --> 00:02:29,707 Ia lebih mengenali saya daripada saya sendiri tahu. 19 00:02:29,708 --> 00:02:33,541 Sekitar masa ini, Timothy biasanya mahu minum wain. 20 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 Ternyata dia tidak begitu mengenali saya. 21 00:02:35,916 --> 00:02:39,082 Tidak, ia mengenali anda kerana 22 00:02:39,083 --> 00:02:43,582 mereka memasang kamera di belakang panel ini 23 00:02:43,583 --> 00:02:45,582 untuk memantau tabiat makan dan minum orang ramai 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,749 - tanpa kebenaran mereka. - Tidak! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,124 Saya memberitahu anda ia perlu dibatalkan, tetapi mereka menolak. 26 00:02:50,125 --> 00:02:52,207 Jadi saya letak jawatan. 27 00:02:52,208 --> 00:02:56,207 - Itu bagus. itu… - Tidak, itu tidak bagus. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,290 Ini teruk, Tim. 29 00:02:58,291 --> 00:03:00,332 Saya tidak… Saya tidak fikir ini buruk. 30 00:03:00,333 --> 00:03:02,874 Syarikat itu mahu mengambil semula flat itu, 31 00:03:02,875 --> 00:03:06,082 dan keretanya. Semuanya. 32 00:03:06,083 --> 00:03:08,457 Kami menjadi gelandangan. 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,457 OK, ini bersempadan dengan buruk. 34 00:03:10,458 --> 00:03:13,750 Saya perlu memberitahu ibu. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,582 Dia pasti sangat kecewa dengan saya. 36 00:03:15,583 --> 00:03:19,332 Tiada siapa yang berhak untuk kecewa dengan anda. 37 00:03:19,333 --> 00:03:21,040 - Anda sepatutnya kecewa. - Apa? 38 00:03:21,041 --> 00:03:23,790 Saya yang bekerja awak jaga anak-anak. Itu perjanjiannya. 39 00:03:23,791 --> 00:03:26,665 adakah anda… bertemu dengan anak-anak kita kebelakangan ini? 40 00:03:26,666 --> 00:03:29,582 Tiada gajet dibenarkan di atas meja. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,665 Beth, ayuh. 42 00:03:30,666 --> 00:03:31,915 Makan malam sudah siap, sayang. 43 00:03:31,916 --> 00:03:35,040 Hei, hei, hei. Tolong masukkan ke dalam calar. 44 00:03:35,041 --> 00:03:37,624 - Apa? - Oh, itu beg layar. 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,999 Saya buat sendiri. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,707 - Dari sarung tangan ketuhar. - Sarung tangan ketuhar? 47 00:03:41,708 --> 00:03:43,040 Anda benar-benar perlu mendapatkan pekerjaan. 48 00:03:43,041 --> 00:03:44,874 Beth ialah... 49 00:03:44,875 --> 00:03:46,499 Saya fikir dia mungkin seorang yang berpengaruh. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,207 OK, malam ini saya fikir 51 00:03:49,208 --> 00:03:50,832 kita boleh bermain permainan bersama selepas makan malam. 52 00:03:50,833 --> 00:03:53,249 - Permainan sebenar? - Ya, permainan sebenar. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,749 Saya terlalu tua untuk bermain permainan. 54 00:03:54,750 --> 00:03:57,040 Okay. Bagaimana dengan sedikit menari? 55 00:03:57,041 --> 00:03:58,665 Kita semua benci menari. 56 00:03:58,666 --> 00:04:00,249 Okay. Tetapi pertama, 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,165 kami mempunyai spageti à la Thompson. 58 00:04:02,166 --> 00:04:03,540 Macam Mamma buat dulu. 59 00:04:03,541 --> 00:04:04,999 Ibu awak bukan orang Itali. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,165 Hei, saya bercakap tentang mama dari masa lalu. 61 00:04:07,166 --> 00:04:09,415 Joe adalah cyborg. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,124 Anak-anak, bolehkah kita... 63 00:04:11,125 --> 00:04:13,082 Bunuh, bunuh, bunuh! 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,999 Ayuh, letupan minda, ledakan minda, ledakan minda! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,749 Dan Fran, saya tak ingat 66 00:04:16,750 --> 00:04:20,249 bila kali terakhir anda mendengar Sweet Frannie bercakap. 67 00:04:20,250 --> 00:04:23,124 Saya cuma rasa 68 00:04:23,125 --> 00:04:26,583 zaman kanak-kanak mereka... 69 00:04:26,625 --> 00:04:30,541 hanya lalu lalang. Saya rasa saya gagal mendidik mereka. 70 00:04:30,666 --> 00:04:33,290 Bagaimana kita boleh sampai ke sini? 71 00:04:33,291 --> 00:04:35,665 - Jika kita tidak mempunyai anak... - Jangan… jangan cakap begitu. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,874 Kita boleh lari 73 00:04:37,875 --> 00:04:40,750 dan mulakan hidup baru. 74 00:04:44,291 --> 00:04:46,124 Mungkin kita semua boleh lari. 75 00:04:46,125 --> 00:04:48,290 Mm. 76 00:04:48,291 --> 00:04:50,249 - Apa yang awak buat? - Mahukan wain? 77 00:04:50,250 --> 00:04:53,583 Sekarang bukan masanya, Peti ais! Ah! 78 00:04:57,750 --> 00:05:00,290 Buku impian. 79 00:05:00,291 --> 00:05:01,457 Ini serius, Tim. 80 00:05:01,458 --> 00:05:03,832 Polly, kita perlukan ini. 81 00:05:03,833 --> 00:05:06,540 Dan kanak-kanak juga memerlukan ini. ini… 82 00:05:06,541 --> 00:05:08,540 penyelesaiannya. 83 00:05:08,541 --> 00:05:10,874 Salah satu impian kita dari 15 tahun yang lalu? 84 00:05:10,875 --> 00:05:12,832 Si. Betul. 85 00:05:12,833 --> 00:05:14,915 …zion. 86 00:05:14,916 --> 00:05:17,416 yang mana satu? 87 00:05:23,375 --> 00:05:26,666 Oh, mimpi itu. 88 00:05:38,458 --> 00:05:39,957 luar bandar? 89 00:05:39,958 --> 00:05:41,915 Adakah anda benar-benar gila? 90 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 - Bagaimana dengan kawan-kawan saya? - Ada Wi-Fi? 91 00:05:44,333 --> 00:05:47,082 Tidak perlu. Lihat, aku bawa buku untuk semua orang. 92 00:05:47,083 --> 00:05:48,374 Buku? 93 00:05:48,375 --> 00:05:49,499 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:52,040 Aku tidak percaya kamu membiarkan Ayah membujukmu soal ini, Bu. 95 00:05:52,041 --> 00:05:55,082 Ini penindasan patriarki yang sesungguhnya. 96 00:05:55,083 --> 00:05:56,165 Beth, Ayah dan Ibu 97 00:05:56,166 --> 00:05:57,707 sepenuhnya setuju soal ini. Oke? 98 00:05:57,708 --> 00:05:59,332 Kenapa kita tidak minta uang ke Nenek? 99 00:05:59,333 --> 00:06:00,999 Tidak, tidak. Kita sudah memutuskan 100 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 kita tidak akan memberitahu Nenek soal ini untuk saat ini. 101 00:06:03,083 --> 00:06:05,332 Karena dia bilang Ayah pecundang? 102 00:06:05,333 --> 00:06:06,707 Nenekmu menganggap semua orang pecundang. 103 00:06:06,708 --> 00:06:07,999 Terutama aku. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,957 Ini bencana. 105 00:06:09,958 --> 00:06:11,832 Ini akan menjadi sukar, tetapi anda hanya perlu 106 00:06:11,833 --> 00:06:13,040 percayakan kami, okay? 107 00:06:13,041 --> 00:06:14,582 Tetapi serius, adakah terdapat Wi-Fi? 108 00:06:14,583 --> 00:06:16,290 - Adakah anda tahu? Berikan kepada saya. - Tidak. 109 00:06:16,291 --> 00:06:17,999 Ini satu perubahan besar. 110 00:06:18,000 --> 00:06:20,124 Betul. awak betul. 111 00:06:20,125 --> 00:06:21,832 Tetapi saya mempunyai perasaan 112 00:06:21,833 --> 00:06:25,249 bahawa ini mungkin menakjubkan. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,999 Terdapat hutan di destinasi kami, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,457 penuh dengan pokok-pokok besar yang sangat cantik. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,665 bagus. pokok-pokok. 116 00:06:32,666 --> 00:06:36,458 Secara harfiah perkara yang paling membosankan di dunia. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,957 Isyarat 5G saya hilang! 118 00:06:39,958 --> 00:06:42,790 Saya hanya mendapat 3G! 119 00:06:42,791 --> 00:06:44,540 Saya hanya mendapat 2G. 120 00:06:44,541 --> 00:06:46,874 Apakah yang lebih kecil daripada dua? satu. 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,207 1G? 122 00:06:48,208 --> 00:06:50,999 - G? Apa itu? - Er, maaf. Maafkan saya, Tuan. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,457 - Adakah terdapat teksi di sekitar sini? - Tidak ada. 124 00:06:53,458 --> 00:06:55,790 Tak apalah sayang. Saya akan uruskan. Erm... 125 00:06:55,791 --> 00:06:58,500 Adakah terdapat teksi sekarang? 126 00:07:00,875 --> 00:07:02,207 Tidak ada. 127 00:07:02,208 --> 00:07:04,708 Oh. 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,999 Jadi… 129 00:07:10,000 --> 00:07:11,082 - Ya. - Okay. 130 00:07:11,083 --> 00:07:13,666 Jom jalan-jalan. 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,957 Kaki saya rasa pelik. 132 00:07:40,958 --> 00:07:42,582 Semuanya terasa pedih. 133 00:07:42,583 --> 00:07:44,499 Oh ya, itu... 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,124 Itu namanya sukan, Joe. 135 00:07:46,125 --> 00:07:48,749 Di sini, ambil… ambil sebiji aprikot, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,874 Ini akan meningkatkan tenaga anda. 137 00:07:50,875 --> 00:07:52,749 Tidak, tidak. ini sedap. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,290 Rasanya tak sihat. 139 00:07:54,291 --> 00:07:56,832 Kalau rasa tak sihat maknanya sihat. 140 00:07:56,833 --> 00:08:00,166 Ini akan meningkatkan sebahagian besar najis. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,582 Frank! Ya ampun, saya fikir kami kehilangan awak. 142 00:08:30,583 --> 00:08:33,250 Jom sayang. Ikuti kami. 143 00:08:35,875 --> 00:08:39,290 Jika kita miskin sekarang, bagaimana kita mampu membeli tempat ini? 144 00:08:39,291 --> 00:08:41,957 Oh. Petani itu berkata 145 00:08:41,958 --> 00:08:43,207 kita boleh bayar pada penghujung musim panas. 146 00:08:43,208 --> 00:08:46,083 Dalam tempoh itu, kami... 147 00:08:46,166 --> 00:08:47,749 Menanam tomato. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,957 Nah, itu sahaja! Jawapan anda untuk semua masalah. 149 00:08:49,958 --> 00:08:53,665 Iklim mikro di sini, Beth, sangat serupa 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,124 dengan sebuah bandar kecil di utara Itali 151 00:08:55,125 --> 00:08:56,790 - dari mana keluarga saya berasal… - Tidak berasal. 152 00:08:56,791 --> 00:08:58,790 Kami akan membuat sos pasta saya, 153 00:08:58,791 --> 00:08:59,874 kemudian kami menjualnya. 154 00:08:59,875 --> 00:09:02,707 Selepas itu kami membayar petani £20,000, 155 00:09:02,708 --> 00:09:03,874 dan tempat ini milik kita. 156 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Apakah jenis rumah yang berharga hanya £20,000? 157 00:09:13,166 --> 00:09:15,624 Rumah yang bukan rumah. 158 00:09:15,625 --> 00:09:19,000 Wah, ini benar-benar hanya sebuah gudang. 159 00:09:19,458 --> 00:09:24,083 Dengan potensi yang sangat besar. 160 00:09:31,125 --> 00:09:33,666 Okay. 161 00:09:39,291 --> 00:09:41,833 Wah. 162 00:09:45,583 --> 00:09:48,416 Tidak teruk juga. 163 00:09:48,416 --> 00:09:49,832 Oh. 164 00:09:49,833 --> 00:09:52,124 Mm. Ooh, lihat ini. 165 00:09:52,125 --> 00:09:53,707 Ini adalah tempat yang selesa. 166 00:09:53,708 --> 00:09:55,040 karavan yang selesa. 167 00:09:55,041 --> 00:09:56,499 apa? 168 00:09:56,500 --> 00:09:58,540 - Apa? apa? - Adakah itu tikus? 169 00:09:58,541 --> 00:10:00,624 Tiada elektrik langsung! 170 00:10:00,625 --> 00:10:01,790 Beth. 171 00:10:01,791 --> 00:10:04,165 Bagaimanakah saya boleh mengecas telefon bimbit saya? 172 00:10:04,166 --> 00:10:05,790 Tengok ni! 173 00:10:05,791 --> 00:10:08,082 Telefon kabel. 174 00:10:08,083 --> 00:10:10,332 Telefon wap setia. 175 00:10:10,333 --> 00:10:13,124 - Tidak berfungsi. - Saya tidak faham. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,832 Apakah kita kembali ke masa lalu? 177 00:10:14,833 --> 00:10:16,999 Saya akan menjaga elektrik. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,374 - Terlalu banyak? - Tim? 179 00:10:18,375 --> 00:10:20,958 Daripada. 180 00:10:23,625 --> 00:10:26,500 Ini dapurnya? 181 00:10:27,750 --> 00:10:30,040 Daripada. 182 00:10:30,041 --> 00:10:33,165 - Saya suka dapur. - Aku juga suka. 183 00:10:33,166 --> 00:10:35,332 Dan ini… ini area makan. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,707 - Mm-hmm. - Sedap, sedap. 185 00:10:36,708 --> 00:10:39,290 Dan di sana adalah area ruang keluarga. 186 00:10:39,291 --> 00:10:41,082 - Daripada. - Kenapa ada traktor di dalamnya? 187 00:10:41,083 --> 00:10:43,707 Itu soalan yang bagus. 188 00:10:43,708 --> 00:10:45,499 Ya Tuhan! Itu siapa? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,124 Oh, tidak apa-apa. Itu cuma petaninya. 190 00:10:47,125 --> 00:10:48,582 Baiklah… 191 00:10:48,583 --> 00:10:49,957 dua. 192 00:10:49,958 --> 00:10:51,499 Apa kabar? Pasti kamu Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,999 Benar. Bagaimana… 194 00:10:54,000 --> 00:10:57,457 - Ya. Ya. - OK, sekarang… 195 00:10:57,458 --> 00:10:58,874 … anda mempunyai selimut 196 00:10:58,875 --> 00:11:01,374 dan semua jenis di sana, 197 00:11:01,375 --> 00:11:03,165 rehat dulu. 198 00:11:03,166 --> 00:11:04,874 Selepas itu, urusan anda sendiri. 199 00:11:04,875 --> 00:11:06,332 - Ya. - Apa yang dia cakap tadi? 200 00:11:06,333 --> 00:11:07,499 tak tahu. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,249 O. Erm, maafkan saya. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,999 Oh, dia lelaki kecil, bukan? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,415 Hai, anak kecil. 204 00:11:13,416 --> 00:11:15,499 Apa… Apa… Adakah terdapat Wi-Fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,832 Hah? 206 00:11:17,833 --> 00:11:19,999 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,540 Wi-Fi? 208 00:11:21,541 --> 00:11:23,290 Ooh, yeah, yeah, yeah. 209 00:11:23,291 --> 00:11:24,790 Wi-Fi, sudah tentu saya mempunyai Wi-Fi. 210 00:11:24,791 --> 00:11:27,499 - Oh bagus. - Saya suka Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,915 Oh ya, saya ada Wi-Fi. 212 00:11:28,916 --> 00:11:31,124 Oh ya, saya akan dapatkan Wi-Fi. Okay, okay. 213 00:11:31,125 --> 00:11:33,290 Tengok? saya beritahu awak, kita tidak hidup dalam Zaman Gelap di sini. 214 00:11:33,291 --> 00:11:35,082 Semuanya akan baik-baik saja. 215 00:11:35,083 --> 00:11:36,624 Ini ialah Wi-Fi. 216 00:11:36,625 --> 00:11:38,040 Hello. 217 00:11:38,041 --> 00:11:41,582 - Saya Bella, isteri Brian. - Oh. 218 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 ya, kami telah bercakap di telefon. 219 00:11:42,791 --> 00:11:46,374 - Ya, Bella. Sudah tentu. - Oh, isteri Brian... ya. 220 00:11:46,375 --> 00:11:49,082 - Boleh! - Oh, saya... Sekarang saya faham. 221 00:11:49,083 --> 00:11:50,707 Kami tinggalkan awak. Teruskan, kamu semua 222 00:11:50,708 --> 00:11:52,540 rehat dan keselesaan. 223 00:11:52,541 --> 00:11:55,082 Oh. Ingat, okay? tutup tingkap anda pada waktu malam 224 00:11:55,083 --> 00:11:57,707 dan jangan masuk ke dalam hutan di atas sana. 225 00:11:57,708 --> 00:11:58,832 kenapa tidak 226 00:11:58,833 --> 00:12:01,540 Ada orang kata hutan itu terpesona. 227 00:12:01,541 --> 00:12:04,999 Makhluk aneh, cahaya terapung, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,665 bunyi pelik. Perkara biasa. 229 00:12:07,666 --> 00:12:10,957 Saya tidak akan mengatakan ia adalah perkara biasa. 230 00:12:10,958 --> 00:12:14,875 Saya tertanya-tanya mengapa tempat ini sangat murah, ya? 231 00:12:18,375 --> 00:12:20,040 muka mereka! 232 00:12:20,041 --> 00:12:22,124 - Taddy-bye-byes. - Taddy-bye-bye. 233 00:12:22,125 --> 00:12:23,874 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 234 00:12:23,875 --> 00:12:25,082 Jangan digigit pepijat katil. 235 00:12:25,083 --> 00:12:26,832 Yang pasti menggigit. 236 00:12:26,833 --> 00:12:29,583 - Selamat tinggal. - Baik. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,749 Penduduk pelik, hutan menyeramkan, kutu dan kutu. 238 00:12:34,750 --> 00:12:37,250 Yap. 239 00:12:59,916 --> 00:13:01,707 Ini sangat mudah, ya? 240 00:13:01,708 --> 00:13:03,040 saya sejuk. 241 00:13:03,041 --> 00:13:06,375 Saya rindu pemanas angkasa. 242 00:13:08,083 --> 00:13:09,749 Ooh, saya baru ada idea. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,999 Adakah orang lain berfikir seperti saya? 244 00:13:11,000 --> 00:13:13,249 Sekarang masa yang sesuai… 245 00:13:13,250 --> 00:13:15,082 - untuk lagu keluarga. - Tidak. 246 00:13:15,083 --> 00:13:17,915 Sila bergabung dengan harmoni, 247 00:13:17,916 --> 00:13:20,249 buat tarian ikut suka hati je okay? 248 00:13:20,250 --> 00:13:22,791 Okay. 249 00:13:23,666 --> 00:13:25,957 ♪ Kami keluarga yang hebat ♪ 250 00:13:25,958 --> 00:13:27,540 ♪ Kita pulang bersama ♪ 251 00:13:27,541 --> 00:13:29,082 saya nak tidur. 252 00:13:29,083 --> 00:13:32,040 Dan semoga saya tidak akan bangun lagi. 253 00:13:32,041 --> 00:13:34,040 ♪ Masa bersama keluarga ♪ 254 00:13:34,041 --> 00:13:35,165 Saya mahu tidur juga. 255 00:13:35,166 --> 00:13:36,665 ♪ Anda tidak pernah keseorangan ♪ 256 00:13:36,666 --> 00:13:40,124 ♪ Oh, oh, kita bersama ♪ 257 00:13:40,125 --> 00:13:41,624 ♪ Sama ada hujan atau cerah ♪ 258 00:13:41,625 --> 00:13:43,124 Kayu ini basah sayang. 259 00:13:43,125 --> 00:13:44,874 Saya akan membawa Fran ke katil. 260 00:13:44,875 --> 00:13:45,999 ♪ Jadi bertepuk tangan dan menyanyi ♪ 261 00:13:46,000 --> 00:13:47,165 Ayuh. 262 00:13:47,166 --> 00:13:52,083 ♪ Kami semua menyanyi bersama lagu keluarga ♪ 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,707 ♪ Jadi bertepuk tangan dan menyanyi ♪ 264 00:13:56,708 --> 00:14:01,332 ♪ Kami semua menyanyi bersama lagu keluarga ♪ 265 00:14:01,333 --> 00:14:04,125 ♪ Lagu ♪ 266 00:14:06,375 --> 00:14:08,457 Oh. Okay. 267 00:14:08,458 --> 00:14:11,625 Tiba masa untuk tidur. 268 00:14:17,916 --> 00:14:20,875 Masih tidak banyak yang perlu diperkatakan, ya? 269 00:14:22,250 --> 00:14:23,374 awak dulu 270 00:14:23,375 --> 00:14:25,958 sangat cerewet semasa kecil. Ingat? 271 00:14:26,083 --> 00:14:29,749 Tahukah anda sebelum ini Anda sentiasa memberi saya idea yang terbaik? 272 00:14:29,750 --> 00:14:31,165 Betul. 273 00:14:31,166 --> 00:14:33,374 Otak kecil yang comel. 274 00:14:33,375 --> 00:14:36,416 Perkara yang paling luar biasa di dunia. 275 00:14:37,666 --> 00:14:40,625 Jangan sembunyikan, sayang. 276 00:14:42,291 --> 00:14:44,791 Okay. 277 00:14:49,958 --> 00:14:51,749 Mwah! 278 00:14:51,750 --> 00:14:53,790 selamat malam. 279 00:14:53,791 --> 00:14:56,875 Hari ini saya melihat bidadari. 280 00:14:58,666 --> 00:15:01,166 Adakah ia benar? 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,290 Saya rasa Fran bercakap dengan saya. 282 00:15:19,291 --> 00:15:21,040 Apa yang dia cakap? 283 00:15:21,041 --> 00:15:24,458 "Saya melihat bidadari hari ini." 284 00:15:43,666 --> 00:15:46,208 Oh! 285 00:15:50,916 --> 00:15:53,165 Ayuh. 286 00:15:53,166 --> 00:15:57,207 Saya tidak percaya saya biar awak bincangkan saya tentang perkara ini! 287 00:15:57,208 --> 00:16:01,165 - Dia manusia! - Ya, tetapi dia manusia yang baik. 288 00:16:01,166 --> 00:16:03,415 Dia baik hati. Dia memulangkan dompet saya 289 00:16:03,416 --> 00:16:04,957 dan dia patut berterima kasih. 290 00:16:04,958 --> 00:16:07,207 Jadi kita kena buat baik dengan dia. 291 00:16:07,208 --> 00:16:08,832 Sekarang, masuklah. 292 00:16:08,833 --> 00:16:10,540 Oh. Oh, saya faham. 293 00:16:10,541 --> 00:16:12,165 Beritahu peri kecil itu 294 00:16:12,166 --> 00:16:13,874 masuk melalui celah kecil! 295 00:16:13,875 --> 00:16:15,165 Apa salahnya? 296 00:16:15,166 --> 00:16:16,790 Itu diskriminasi saiz! Itu yang tak kena! 297 00:16:16,791 --> 00:16:18,249 maksud saya… 298 00:16:18,250 --> 00:16:19,540 Awak dongeng, kan? 299 00:16:19,541 --> 00:16:20,832 Bukankah pari-pari itu sepatutnya kecil 300 00:16:20,833 --> 00:16:23,124 dan terbang ke sana ke mari seperti burung kecil? 301 00:16:23,125 --> 00:16:25,124 Nah, Pixie, itu... agak sensitif bagi saya, jadi... 302 00:16:25,125 --> 00:16:26,665 Oh. Jadi saya perlu menderita? 303 00:16:26,666 --> 00:16:28,499 Dan menghadapi kemarahan Moonface? 304 00:16:28,500 --> 00:16:31,040 Oh, tidak, tidak, tidak. tak apa. 305 00:16:31,041 --> 00:16:35,541 Jadi anda tidak mahu kek pop itu? 306 00:16:36,666 --> 00:16:38,040 Saya suka kek pop. 307 00:16:38,041 --> 00:16:40,791 Hanya kali ini, Silky. 308 00:16:40,791 --> 00:16:42,540 Jom masuk. 309 00:16:42,541 --> 00:16:44,582 - Jangan bosan saya! - Okay. 310 00:16:44,583 --> 00:16:45,790 Kira hingga tiga, 311 00:16:45,791 --> 00:16:47,957 Awak akan melompat, ya? 312 00:16:47,958 --> 00:16:50,207 - Ooh-hoo-hoo. - Okay. 313 00:16:50,208 --> 00:16:54,457 Tiga, dua, satu. 314 00:16:54,458 --> 00:16:56,165 Saya tidak takut. 315 00:16:56,166 --> 00:16:57,790 Saya tidak takut. 316 00:16:57,791 --> 00:16:59,624 Saya sedikit… anda tahu… 317 00:16:59,625 --> 00:17:01,999 Whoa! 318 00:17:02,000 --> 00:17:04,957 - Kira hingga lima. Jadi ia tidak terlalu menakutkan. - Oh. 319 00:17:04,958 --> 00:17:07,207 - Lima, empat… - Mm. Mm. 320 00:17:07,208 --> 00:17:08,832 - …tiga, dua… - Oh. 321 00:17:08,833 --> 00:17:11,499 Oh. 322 00:17:11,500 --> 00:17:14,582 Aduh, aduh, aduh! 323 00:17:14,583 --> 00:17:16,332 Saya tidak percaya anda menolak saya. 324 00:17:16,333 --> 00:17:18,707 Masa untuk bekerja. 325 00:17:18,708 --> 00:17:22,125 - Sedia? - Sutera… 326 00:17:22,250 --> 00:17:24,040 Sekarang, pergi. Anda mempunyai tugas. 327 00:17:24,041 --> 00:17:26,457 Saya mahukan banyak kek pop sebagai bayaran. 328 00:17:26,458 --> 00:17:29,958 Whoa, whoa! 329 00:17:32,166 --> 00:17:36,458 Berhati-hati. Perlahan-lahan. 330 00:17:36,791 --> 00:17:38,999 Jadi. Perlahan-lahan sahaja. 331 00:17:39,000 --> 00:17:40,707 Sikit lagi. 332 00:17:40,708 --> 00:17:44,000 hampir sampai. Tolak. 333 00:17:46,291 --> 00:17:48,082 Whoa. 334 00:17:48,083 --> 00:17:49,707 Oh. 335 00:17:49,708 --> 00:17:51,165 Ooh, ooh! 336 00:17:51,166 --> 00:17:52,957 Lihat apa yang berlaku sekarang. 337 00:17:52,958 --> 00:17:56,125 Rancangan yang bagus, Silky! 338 00:17:56,333 --> 00:17:58,249 Di mana perkara yang lucu dalam ini? 339 00:17:58,250 --> 00:17:59,874 Saya tidak ketawa! 340 00:17:59,875 --> 00:18:03,500 Oh. Ya Allah, itu… 341 00:18:14,416 --> 00:18:17,082 - Bunyi apakah itu? - Ah, hei, Beth. 342 00:18:17,083 --> 00:18:19,707 Oh, itu Roger. Penggera semula jadi. 343 00:18:19,708 --> 00:18:22,124 Okay. 344 00:18:22,125 --> 00:18:23,457 Mod tunda. 345 00:18:23,458 --> 00:18:25,540 Hey! Whoa! jangan! 346 00:18:25,541 --> 00:18:29,333 Itu tidak bagus. Tidak hebat, Beth. 347 00:18:31,250 --> 00:18:33,791 Adakah awak okey, Rog? 348 00:18:53,708 --> 00:18:55,665 Terima kasih kerana memulangkan dompet saya. 349 00:18:55,666 --> 00:18:57,582 Datanglah ke rumah kami 350 00:18:57,583 --> 00:18:58,999 untuk teh dan kek 351 00:18:59,000 --> 00:19:01,165 dalam Pokok Jauh. 352 00:19:01,166 --> 00:19:03,790 Daripada kawan awak, Silky. 353 00:19:03,791 --> 00:19:06,375 PS. Jangan beritahu Moonface. 354 00:19:24,458 --> 00:19:26,124 Oh bagus. Frannie, awak dah bangun. 355 00:19:26,125 --> 00:19:27,207 Awak boleh tolong saya buat sarapan. 356 00:19:27,208 --> 00:19:28,499 Ini telur goreng, 357 00:19:28,500 --> 00:19:33,499 tetapi saya masih perlu memasang dapur. 358 00:19:33,500 --> 00:19:36,125 Okay. 359 00:19:39,041 --> 00:19:41,290 Ada ayam di atasnya. 360 00:19:41,291 --> 00:19:44,083 Kenapa ada ayam di atasnya? 361 00:19:44,375 --> 00:19:45,624 halau, ayam. 362 00:19:45,625 --> 00:19:47,832 Buang, buang. Sarapan mungkin sedikit 363 00:19:47,833 --> 00:19:50,791 lambat sikit sayang. 364 00:19:52,083 --> 00:19:53,915 Whoa. Hei. Hei, hei. 365 00:19:53,916 --> 00:19:55,332 O. Whoa, itu terlalu banyak. 366 00:19:55,333 --> 00:19:56,832 Awak kata awak nak baja yang banyak. 367 00:19:56,833 --> 00:19:59,874 Ya, saya maksudkan baja "sedikit". Bukan muatan lori. 368 00:19:59,875 --> 00:20:01,082 Apa yang dia cakap? 369 00:20:01,083 --> 00:20:02,790 Saya juga tidak tahu. 370 00:20:02,791 --> 00:20:05,040 - Awak okay, Frannie? - Teruskan. 371 00:20:05,041 --> 00:20:07,916 Oh ya. 372 00:20:08,916 --> 00:20:11,708 Berapa besar kuda itu? 373 00:20:37,625 --> 00:20:41,541 Pertama, masuk ke dalam hutan. 374 00:20:57,500 --> 00:21:01,333 Kemudian, menyeberangi sungai. 375 00:21:08,083 --> 00:21:10,791 Berlalu di bawah pokok. 376 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 Oh, abaikan sahaja tanda-tanda itu. 377 00:21:29,916 --> 00:21:33,250 Masukkan kawasan terbuka dan anda akan melihatnya. 378 00:21:34,791 --> 00:21:39,000 Pokok Jauh Ajaib. 379 00:21:55,708 --> 00:21:58,749 Sekarang tutup mata anda dan katakan, 380 00:21:58,750 --> 00:22:03,208 “Saya percaya kepada keajaiban” tiga kali. 381 00:22:03,875 --> 00:22:05,874 Saya percaya kepada keajaiban. 382 00:22:05,875 --> 00:22:07,999 Saya percaya kepada keajaiban. 383 00:22:08,000 --> 00:22:10,750 Saya percaya kepada keajaiban. 384 00:22:35,375 --> 00:22:37,875 Wah. 385 00:23:12,541 --> 00:23:15,875 Whoa! 386 00:23:50,125 --> 00:23:52,290 Saya tenang. saya gembira. saya gembira. 387 00:23:52,291 --> 00:23:55,833 Aku bahagia. Aku tenang. Mm. 388 00:23:57,083 --> 00:24:00,415 Er, maaf mengganggu. 389 00:24:00,416 --> 00:24:03,333 Pergi dan jangan pernah kembali! 390 00:25:04,541 --> 00:25:07,125 Whoa. 391 00:25:27,166 --> 00:25:28,457 Moonface? 392 00:25:28,458 --> 00:25:30,040 Tentu saja aku sudah bilang pada Watzisname 393 00:25:30,041 --> 00:25:31,874 agar tidak makan moster bang-bang, 394 00:25:31,875 --> 00:25:34,582 dan sekarang dia merasa sangat tidak nyaman. 395 00:25:34,583 --> 00:25:36,040 Kasihan sekali. 396 00:25:36,041 --> 00:25:37,165 Ya Tuhan! 397 00:25:37,166 --> 00:25:39,874 Maksudku… eh, pencuri! Penyerang! 398 00:25:39,875 --> 00:25:42,415 Saucepan Man, cepat cari bantuan. 399 00:25:42,416 --> 00:25:44,915 Siapa… 400 00:25:44,916 --> 00:25:46,749 Siapa kamu? 401 00:25:46,750 --> 00:25:49,124 Apa yang kamu inginkan? 402 00:25:49,125 --> 00:25:51,790 Er… aku… 403 00:25:51,791 --> 00:25:53,332 - Apa itu? - Kamu bilang, “Pergi ambil kelp.” 404 00:25:53,333 --> 00:25:54,749 Aku bilang cari bantuan untukku! 405 00:25:54,750 --> 00:25:57,290 Apa yang kamu lakukan? 406 00:25:57,291 --> 00:25:58,665 awak kata, "Balingkan rumpai laut kepada saya." 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,874 -Gah! - Ya ampun. 408 00:25:59,875 --> 00:26:01,374 Apa yang menjadi kecoh-kecoh ini? 409 00:26:01,375 --> 00:26:05,374 Saya masuk dan mendapati manusia kecil ini 410 00:26:05,375 --> 00:26:10,165 dengan jarinya yang kotor meraba-raba mencari barang berharga saya. 411 00:26:10,166 --> 00:26:12,749 Hello. Saya Silky. 412 00:26:12,750 --> 00:26:15,665 Ia dipanggil begitu kerana rambut emas saya licin seperti sutera. 413 00:26:15,666 --> 00:26:17,415 Siapa nama awak, anak kecil? 414 00:26:17,416 --> 00:26:19,624 Eh, Francesca. 415 00:26:19,625 --> 00:26:21,540 Fran, nama pendek. 416 00:26:21,541 --> 00:26:24,750 Oh. 417 00:26:24,833 --> 00:26:27,332 Lihat, dia bukan orang asing. 418 00:26:27,333 --> 00:26:29,874 Ini Francesca Franfershort. 419 00:26:29,875 --> 00:26:32,415 Tetapi dia... Tetapi dia manusia! 420 00:26:32,416 --> 00:26:35,790 Manusia **dilarang sama sekali** 421 00:26:35,791 --> 00:26:38,332 Masuk ke Hutan Ajaib! 422 00:26:38,333 --> 00:26:41,707 Benar, tapi dia membawa hadiah. 423 00:26:41,708 --> 00:26:43,040 Dan manusia boleh 424 00:26:43,041 --> 00:26:44,499 masuk ke Hutan Terpesona jika membawa hadiah. 425 00:26:44,500 --> 00:26:46,124 Kita sudah sepakat pada 426 00:26:46,125 --> 00:26:48,249 - rapat umum terakhir, ingat? - Rapat apa? 427 00:26:48,250 --> 00:26:50,040 Hmm? 428 00:26:50,041 --> 00:26:53,250 Yang… yang kamu lewatkan. 429 00:26:53,583 --> 00:26:54,957 Tunjukkan hadiahnya, Franfershort. 430 00:26:54,958 --> 00:26:57,040 Oh, ada di tas aku. 431 00:26:57,041 --> 00:26:59,583 -Hmm? - Oh. 432 00:27:01,333 --> 00:27:02,874 Oh, ini sebuah… 433 00:27:02,875 --> 00:27:05,915 Oh, salah satu dari ini. Ah. 434 00:27:05,916 --> 00:27:07,582 Well… 435 00:27:07,583 --> 00:27:09,499 Tunjukkan cara kerjanya. 436 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Mm. 437 00:27:17,541 --> 00:27:19,540 Huh. 438 00:27:19,541 --> 00:27:22,665 Kelihatannya seperti benda kecil yang bodoh. 439 00:27:22,666 --> 00:27:24,040 Oh. Mm. 440 00:27:24,041 --> 00:27:26,624 Baiklah, baiklah, aku… aku… 441 00:27:26,625 --> 00:27:30,082 akan menguasai alat menyedihkan ini dalam beberapa saat, 442 00:27:30,083 --> 00:27:33,957 kerana saya yang terbaik dalam segala-galanya. 443 00:27:33,958 --> 00:27:36,708 Ini dia. 444 00:27:37,666 --> 00:27:40,332 Senyapkan kuali anda, Saucy! Awak menganggu konsentrasi saya! 445 00:27:40,333 --> 00:27:42,665 Alamak. sekejap sahaja… 446 00:27:42,666 --> 00:27:44,124 Nampak? 447 00:27:44,125 --> 00:27:47,791 Oh. Oh. 448 00:27:48,583 --> 00:27:49,915 Itu Moonface. 449 00:27:49,916 --> 00:27:52,124 - Oh Tuhan! - Saya sudah fikir. 450 00:27:52,125 --> 00:27:55,166 - Perkara bodoh! - Dan ini… 451 00:27:56,333 --> 00:27:58,165 Ini ialah Saucepan Man. 452 00:27:58,166 --> 00:28:00,332 Saucy, ini Fran. 453 00:28:00,333 --> 00:28:02,165 - Hello, Stan. - Oh. 454 00:28:02,166 --> 00:28:03,290 Er, dia agak pekak 455 00:28:03,291 --> 00:28:05,415 kerana semua periuk di badannya. 456 00:28:05,416 --> 00:28:07,082 Kenapa dia tidak melepaskan sahaja? 457 00:28:07,083 --> 00:28:08,582 lepaskan? Kemudian saya tidak 458 00:28:08,583 --> 00:28:10,790 Lelaki Periuk lagi kan? Bodoh. 459 00:28:10,791 --> 00:28:13,624 Oh. awak dah jumpa pari-pari marah di bawah tadi? 460 00:28:13,625 --> 00:28:17,165 Marah? saya geram! 461 00:28:17,166 --> 00:28:18,499 Jangan kisah dia. 462 00:28:18,500 --> 00:28:21,583 ayuh, kita akan jumpa yang lain. 463 00:28:23,083 --> 00:28:24,499 Ayuh, Moony. 464 00:28:24,500 --> 00:28:26,457 Anda semua tinggal di pokok ini? 465 00:28:26,458 --> 00:28:30,625 ya. Bolehkah anda bayangkan tempat yang lebih baik? 466 00:28:30,791 --> 00:28:32,415 Luar biasa. 467 00:28:32,416 --> 00:28:34,790 Ya, itu tidak buruk. 468 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 Lebih daripada sekadar boleh dilalui. 469 00:28:44,458 --> 00:28:45,832 Datang! 470 00:28:45,833 --> 00:28:48,416 Oh! Lebih baik pergi ke tepi. 471 00:28:53,375 --> 00:28:54,457 Itulah Dame Washalot. 472 00:28:54,458 --> 00:28:56,790 Dia pernah membuang air dari baldinya sekitar waktu pagi tadi. 473 00:28:56,791 --> 00:28:58,832 - Hello. - Oh! 474 00:28:58,833 --> 00:29:02,374 Dan ini Encik Watzisname. 475 00:29:02,375 --> 00:29:05,207 Oh, saya benci apabila saya lupa nama orang. 476 00:29:05,208 --> 00:29:08,249 Oh. Tidak, tidak. Dia tidak ingat namanya sendiri. 477 00:29:08,250 --> 00:29:10,665 Betul. Dulu saya tahu banyak perkara, 478 00:29:10,666 --> 00:29:12,790 tetapi sekarang, tiada langsung. 479 00:29:12,791 --> 00:29:15,332 Tetapi ya, ia berlaku kepada semua orang, saya rasa. 480 00:29:15,333 --> 00:29:17,790 Sebenarnya, itu tidak pernah berlaku kepada orang lain yang saya kenali. 481 00:29:17,791 --> 00:29:19,249 Oh! 482 00:29:19,250 --> 00:29:20,999 Ia adalah negara baru 483 00:29:21,000 --> 00:29:23,207 yang muncul di bahagian atas Pokok Jauh. 484 00:29:23,208 --> 00:29:25,833 Nak datang tengok? 485 00:29:26,583 --> 00:29:29,875 Berseronoklah. Gembira bertemu dengan anda. 486 00:29:39,125 --> 00:29:43,040 - Bagus? - Dan ini ialah Dame Washalot. 487 00:29:43,041 --> 00:29:44,957 Perlukan apa-apa yang dicuci, sayang? 488 00:29:44,958 --> 00:29:47,582 Tidak. Saya sihat, terima kasih. 489 00:29:47,583 --> 00:29:49,790 Dame Washalot tahu segala-galanya 490 00:29:49,791 --> 00:29:51,249 tentang negeri-negeri di puncak pohon. 491 00:29:51,250 --> 00:29:52,915 - Oh, berhenti. - Ooh! 492 00:29:52,916 --> 00:29:54,124 Mau lihat apa yang ada di atas hari ini? 493 00:29:54,125 --> 00:29:55,415 Ooh, ide bagus. 494 00:29:55,416 --> 00:29:57,916 Ayo kita lihat. 495 00:29:58,875 --> 00:30:00,665 Hari ini adalah Negeri Kue Manis! 496 00:30:00,666 --> 00:30:02,832 Oh, kamu pasti senang sekali di sana, kecil. 497 00:30:02,833 --> 00:30:05,124 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 498 00:30:05,125 --> 00:30:07,707 Kecuali kamu **harus** pergi sebelum negeri itu berubah! 499 00:30:07,708 --> 00:30:10,415 Kalau tidak, kamu akan terjebak di sana selamanya. Mengerti? 500 00:30:10,416 --> 00:30:11,540 Dia sering begitu. 501 00:30:11,541 --> 00:30:14,332 Oh, kamu pasti akan sangat senang. 502 00:30:14,333 --> 00:30:16,832 Mau masuk mode peluncuran? 503 00:30:16,833 --> 00:30:18,415 Apa itu mode peluncuran? 504 00:30:18,416 --> 00:30:19,665 Tunggu saja. 505 00:30:19,666 --> 00:30:23,499 Mode peluncuran kira-kira seperti ini. 506 00:30:23,500 --> 00:30:25,624 Ayo pergi 507 00:30:25,625 --> 00:30:28,375 Aku suka yang ini. 508 00:30:31,458 --> 00:30:34,958 Kita lakukan bersama. Mulai seperti ini. 509 00:30:35,875 --> 00:30:38,958 Dan lebih besar, putar. 510 00:30:40,041 --> 00:30:42,708 Lewat sini. 511 00:30:49,958 --> 00:30:52,500 Aku suka yang ini. 512 00:31:10,666 --> 00:31:13,250 Ini dia. 513 00:31:17,916 --> 00:31:20,583 Ya, ayo. 514 00:31:57,166 --> 00:31:59,666 Wow. 515 00:32:08,041 --> 00:32:11,082 Perhatian! 516 00:32:11,083 --> 00:32:15,457 Selamat datang di Negeri Kue Manis. 517 00:32:15,458 --> 00:32:17,832 Di sini hanya ada satu peraturan. 518 00:32:17,833 --> 00:32:21,040 Jangan serakah. 519 00:32:21,041 --> 00:32:25,083 Jadi aku akan biarkan kalian pergi dan mengambil banyak… Oh! 520 00:32:26,125 --> 00:32:30,083 Semua jongkok, piring terbang! 521 00:32:34,958 --> 00:32:36,957 Aku suka piring terbang. 522 00:32:36,958 --> 00:32:38,040 Ingat… 523 00:32:38,041 --> 00:32:39,165 …tidak perlu serakah. 524 00:32:39,166 --> 00:32:41,916 Fran, lihat! 525 00:32:42,541 --> 00:32:44,165 - Terima kasih. sorakan. - Ingat, 526 00:32:44,166 --> 00:32:46,665 - jangan tamak. - Kerja bagus. 527 00:32:46,666 --> 00:32:48,707 Betul. Penuhkan saya. 528 00:32:48,708 --> 00:32:50,624 - Jangan malu. - Mm! 529 00:32:50,625 --> 00:32:51,707 masam. sangat sedap. 530 00:32:51,708 --> 00:32:53,749 Lihatlah mereka! 531 00:32:53,750 --> 00:32:55,832 Mereka jauh lebih besar daripada tahun lepas, ya? 532 00:32:55,833 --> 00:32:58,790 Oh! 533 00:32:58,791 --> 00:33:01,790 Ini dipanggil kek pop. 534 00:33:01,791 --> 00:33:05,541 - Mengapa ia dipanggil kek pop? - Anda akan lihat sendiri nanti. 535 00:33:07,958 --> 00:33:09,999 Apa pendapat anda? 536 00:33:10,000 --> 00:33:12,582 Mmm! Mmm! 537 00:33:12,583 --> 00:33:16,082 - Mm. - Awas! Kerosakan! Awas! 538 00:33:16,083 --> 00:33:17,540 - Kerosakan! - Orang gila. 539 00:33:17,541 --> 00:33:19,999 - Awas! Kerosakan! - Teruskan berjalan. 540 00:33:20,000 --> 00:33:21,832 Pukulan buah manis? 541 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 Boleh juga. 542 00:33:24,041 --> 00:33:26,040 ya. 543 00:33:26,041 --> 00:33:28,540 Hmmm. 544 00:33:28,541 --> 00:33:33,000 Rasanya cukup kuat. 545 00:33:34,500 --> 00:33:35,790 Marshmallow yang paling lazat 546 00:33:35,791 --> 00:33:37,749 seluruh negara. 547 00:33:37,750 --> 00:33:40,374 - Bagaimana? - Wah, kegemaran saya. 548 00:33:40,375 --> 00:33:41,540 Jom tengok. 549 00:33:41,541 --> 00:33:43,374 Mm. Tiada apa-apa seperti marshmallow. 550 00:33:43,375 --> 00:33:44,749 Betul, jom. Ambil marshmallow. 551 00:33:44,750 --> 00:33:47,375 Sudah tentu. 552 00:33:57,125 --> 00:34:00,374 - Apa yang awak buat? - Hei! 553 00:34:00,375 --> 00:34:02,249 Oh, tidak, anda tahu, 554 00:34:02,250 --> 00:34:04,874 hidupkan enjin lama... 555 00:34:04,875 --> 00:34:07,040 …untuk menyanyi. Anda tahu bagaimana. 556 00:34:07,041 --> 00:34:11,583 ya, Saya akan membuatkan bayi ini menyanyi. 557 00:34:19,208 --> 00:34:20,540 Pasukan? ya? 558 00:34:20,541 --> 00:34:22,415 Saya sedang berfikir untuk mula memohon kerja. 559 00:34:22,416 --> 00:34:24,082 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya. 560 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 Saya fikir kanak-kanak mula menikmatinya. 561 00:34:26,083 --> 00:34:27,790 Permainan saya sudah mati. 562 00:34:27,791 --> 00:34:29,249 Sekarang apa yang perlu saya lakukan? 563 00:34:29,250 --> 00:34:31,999 Keluar dan bermain, Joe. 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,124 Mm, dengan apa? 565 00:34:33,125 --> 00:34:35,290 Dengan manusia lain. 566 00:34:35,291 --> 00:34:36,957 Main dengan abang-abang kamu. Di mana Beth? 567 00:34:36,958 --> 00:34:39,915 Beth berkata tempat ini mencetuskan trauma kebosanan. 568 00:34:39,916 --> 00:34:42,457 saya tak boleh. 569 00:34:42,458 --> 00:34:43,790 Hanya satu hari, bro! 570 00:34:43,791 --> 00:34:46,082 Sekurang-kurangnya Fran berseronok di luar. 571 00:34:46,083 --> 00:34:48,207 Oh. Di mana Fran? Saya fikir dia ada bersama awak. 572 00:34:48,208 --> 00:34:49,582 Tidak, saya fikir dia bersama awak. 573 00:34:49,583 --> 00:34:52,458 - Tidak. - Er… 574 00:34:52,458 --> 00:34:55,541 Oh, saya melihatnya tadi. Dia adalah… 575 00:34:57,166 --> 00:34:58,832 Anda tidak fikir dia... 576 00:34:58,833 --> 00:35:01,957 dia masuk hutan atas kan? 577 00:35:01,958 --> 00:35:03,790 Hutan yang dilarang masuk? 578 00:35:03,791 --> 00:35:06,708 Ya, hutan berhantu itu. 579 00:35:06,708 --> 00:35:09,416 Uh-oh. Oh! 580 00:35:16,083 --> 00:35:17,915 Hanya piring terbang dan tiada pisang. 581 00:35:17,916 --> 00:35:19,374 Tetapi saya lebih suka pisang. 582 00:35:19,375 --> 00:35:21,999 Saya sedang mencari flumps. 583 00:35:22,000 --> 00:35:24,207 Hello. Adakah terdapat flumps? 584 00:35:24,208 --> 00:35:26,207 Oh! 585 00:35:26,208 --> 00:35:28,958 Kenapa, terima kasih. sangat bagus. 586 00:35:30,791 --> 00:35:33,666 Terima kasih. 587 00:35:39,458 --> 00:35:41,749 Oh. Hati-hati anak kecil. 588 00:35:41,750 --> 00:35:45,083 Nanti tak boleh bawa bakul. 589 00:35:48,583 --> 00:35:51,499 - Apa itu? - Negara akan berubah. 590 00:35:51,500 --> 00:35:53,040 Kita perlu turun melalui pintu dengan cepat! 591 00:35:53,041 --> 00:35:55,832 Ayuh, Silky. Mari bersama saya, Fran! 592 00:35:55,833 --> 00:35:59,708 Tapi saya belum makan marshmallow lagi. 593 00:36:32,416 --> 00:36:35,166 saya buntu! 594 00:36:36,333 --> 00:36:39,208 Sangat mengecewakan. 595 00:36:39,916 --> 00:36:41,915 "Saya kata jadi bijak," kata saya. 596 00:36:41,916 --> 00:36:44,582 - Mulakan dengan nama anda. - Saya perlu pergi! 597 00:36:44,583 --> 00:36:46,332 Satu-satunya tempat yang anda akan pergi 598 00:36:46,333 --> 00:36:48,999 adalah penjara ketamakan, Cik kecil. 599 00:36:49,000 --> 00:36:52,082 Frank! 600 00:36:52,083 --> 00:36:55,625 - Frank! - Frank! 601 00:36:56,333 --> 00:36:58,415 Frannie! 602 00:36:58,416 --> 00:37:02,250 - Frank! - Frannie! 603 00:37:03,000 --> 00:37:04,874 Oh. Oh. 604 00:37:04,875 --> 00:37:06,665 - Mana satu yang kecil? - Kita tidak boleh kembali. 605 00:37:06,666 --> 00:37:07,915 Kita akan terperangkap. tinggalkan dia. 606 00:37:07,916 --> 00:37:10,750 Kita tidak boleh meninggalkannya. Ayuh! 607 00:37:11,000 --> 00:37:14,375 Jangan sentuh piring terbang saya! 608 00:37:15,500 --> 00:37:18,624 - Frank! - Frank! 609 00:37:18,625 --> 00:37:21,582 Frank? Saya nampak dia! 610 00:37:21,583 --> 00:37:22,665 Saya nampak dia! 611 00:37:22,666 --> 00:37:24,040 Sudah tentu, lebih banyak marshmallow. 612 00:37:24,041 --> 00:37:25,665 Oh, Fran! maafkan saya. 613 00:37:25,666 --> 00:37:27,415 - Saya tersekat! - Oh! Cepat, tolong! Dia terperangkap. 614 00:37:27,416 --> 00:37:28,915 Anda membantu penjenayah! 615 00:37:28,916 --> 00:37:30,665 Anda semua ditangkap! nama awak! 616 00:37:30,666 --> 00:37:32,207 Kami tidak boleh memberikan nama kami, Encik Polis. 617 00:37:32,208 --> 00:37:34,290 - Sila hadapi kami, Moonface! - Moonface, okay. 618 00:37:34,291 --> 00:37:35,874 Oh, terima kasih banyak, Silky! 619 00:37:35,875 --> 00:37:38,040 - Sutera, pukul! - Ayuh, tolong! 620 00:37:38,041 --> 00:37:39,624 Okey! 621 00:37:39,625 --> 00:37:40,915 sekian 622 00:37:40,916 --> 00:37:44,416 banduan yang tamak untuk penjara tamak. 623 00:37:45,625 --> 00:37:48,040 Ah! Tengok? 624 00:37:48,041 --> 00:37:50,625 Anda semua ditangkap... 625 00:37:52,208 --> 00:37:53,582 - Ayuh! - Pukulan yang bagus, 626 00:37:53,583 --> 00:37:55,249 Lelaki Periuk. 627 00:37:55,250 --> 00:37:57,165 Google roti saya. 628 00:37:57,166 --> 00:38:01,458 Oh! Ini ternyata lazat juga. 629 00:38:03,625 --> 00:38:05,415 Mereka tidak akan berjaya. 630 00:38:05,416 --> 00:38:09,583 Ayuh! bergerak! Beralih! 631 00:38:11,291 --> 00:38:13,165 Bergerak cepat! 632 00:38:13,166 --> 00:38:14,874 Anda ditangkap. 633 00:38:14,875 --> 00:38:18,582 diam! 634 00:38:18,583 --> 00:38:21,040 Berhenti! Berhenti! 635 00:38:21,041 --> 00:38:22,999 Berhenti! Hey! 636 00:38:23,000 --> 00:38:25,457 Kalian akan kembali, dan saya akan menunggu, 637 00:38:25,458 --> 00:38:28,791 kamu semua tamak! 638 00:38:32,291 --> 00:38:34,374 - Bagaimana keadaannya? - Luar Biasa. 639 00:38:34,375 --> 00:38:35,832 Anda belum melihat bahagian yang terbaik lagi. 640 00:38:35,833 --> 00:38:37,165 Gelongsor licin. 641 00:38:37,166 --> 00:38:39,875 apa? 642 00:38:46,750 --> 00:38:48,415 Jangan risau, anak kecil. 643 00:38:48,416 --> 00:38:52,083 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 644 00:38:57,125 --> 00:38:58,790 awak sihat ke? 645 00:38:58,791 --> 00:39:01,249 - Er… - Baik. 646 00:39:01,250 --> 00:39:04,582 Lima, empat, tiga, 647 00:39:04,583 --> 00:39:07,082 dua… 648 00:39:07,083 --> 00:39:10,625 - …satu? - Oh, Moony. 649 00:39:14,166 --> 00:39:17,416 Whoa! 650 00:39:22,708 --> 00:39:26,083 Whoa! 651 00:39:34,291 --> 00:39:35,582 - Sudah boleh. - OK, bagus. 652 00:39:35,583 --> 00:39:36,749 Kita mesti segera membentuk pasukan pencari. 653 00:39:36,750 --> 00:39:38,499 - Pasukan carian? - Ya. Untuk adik awak. 654 00:39:38,500 --> 00:39:39,999 Dia sudah tiada. Ingat adik awak? 655 00:39:40,000 --> 00:39:41,749 Anda pernah mengambil berat dan mencintainya, tapi sekarang dia hilang. 656 00:39:41,750 --> 00:39:43,582 - Ini sebahagiannya salah awak. - Salah saya? 657 00:39:43,583 --> 00:39:45,082 - Ya. - Bagaimana ini salah saya? 658 00:39:45,083 --> 00:39:46,582 Jika anda bermain dengan dia daripada 659 00:39:46,583 --> 00:39:48,624 duduk dalam bilik dan membaling kasut 660 00:39:48,625 --> 00:39:50,582 - kepada ayam… - Main dengan dia? 661 00:39:50,583 --> 00:39:51,874 Adakah saya kelihatan seperti berumur lapan tahun? 662 00:39:51,875 --> 00:39:53,915 Jika ada masalah, ini salah awak 663 00:39:53,916 --> 00:39:56,165 kerana ia memenuhi kepalanya dengan karut tentang hutan 664 00:39:56,166 --> 00:39:57,915 penuh kegembiraan dan keajaiban. 665 00:39:57,916 --> 00:39:59,624 Bilakah kita boleh mendapatkan elektrik? 666 00:39:59,625 --> 00:40:02,082 - Joe, tidak! - Oh! Beri saya sekejap. 667 00:40:02,083 --> 00:40:04,832 Kamu berdua berlagak seperti anak manja! 668 00:40:04,833 --> 00:40:06,415 Manja? Adakah ia terlalu banyak? 669 00:40:06,416 --> 00:40:08,665 - mahu elektrik? - Ya, ia terlalu banyak! 670 00:40:08,666 --> 00:40:10,624 Adakah anda tahu dari mana datangnya elektrik? dan bagaimana ia dibuat? 671 00:40:10,625 --> 00:40:12,415 Dari palam, bukan? 672 00:40:12,416 --> 00:40:14,040 - Oh, Joe. - Ya, baik, mungkin jika anda lakukan 673 00:40:14,041 --> 00:40:16,374 juga bekerja seperti ibu, kita tidak perlu 674 00:40:16,375 --> 00:40:18,165 - pindah ke sini! - Beth! 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,999 Kenapa kamu semua bergaduh? 676 00:40:20,000 --> 00:40:21,790 - Oh, Frannie! - Frank! 677 00:40:21,791 --> 00:40:23,415 Oh, sayang! 678 00:40:23,416 --> 00:40:25,415 - Ya Tuhan, saya sangat risau. - Oh! 679 00:40:25,416 --> 00:40:27,915 Ke mana sahaja anda pergi, nakal? Hah? 680 00:40:27,916 --> 00:40:29,457 maafkan saya. 681 00:40:29,458 --> 00:40:31,165 - Saya kehilangan masa. - Tidak mengapa. 682 00:40:31,166 --> 00:40:32,415 - Tidak mengapa. - Tidak, tidak, ini tidak mengapa. 683 00:40:32,416 --> 00:40:33,665 Tidak, ini tidak dibenarkan. 684 00:40:33,666 --> 00:40:34,790 Ke mana awak pergi, Fran? 685 00:40:34,791 --> 00:40:38,957 Saya berada di dalam hutan, tetapi ia tidak menakutkan sama sekali. 686 00:40:38,958 --> 00:40:42,499 Ia penuh dengan sihir dan sangat indah. Seperti yang ayah katakan. 687 00:40:42,500 --> 00:40:44,082 Saya memanjat ke Pokok Jauh 688 00:40:44,083 --> 00:40:45,707 dan terperangkap di Tanah Kek Manis. 689 00:40:45,708 --> 00:40:48,290 Tetapi Saucepan Man dan Silky datang untuk membantu. 690 00:40:48,291 --> 00:40:50,999 Dan Moonface, walaupun dia tidak menyukai saya. 691 00:40:51,000 --> 00:40:53,582 - Dia benar-benar gila. - Hei, Beth. 692 00:40:53,583 --> 00:40:55,874 Saya lebih suka Fran tidak bercakap. 693 00:40:55,875 --> 00:40:57,957 Shh! 694 00:40:57,958 --> 00:40:59,582 Tiada siapa yang percaya saya? 695 00:40:59,583 --> 00:41:01,249 Kami percaya. Sudah tentu, sayang. 696 00:41:01,250 --> 00:41:03,790 Tetapi kami sangat gembira untuk anda Bermain dengan baik, sayang. 697 00:41:03,791 --> 00:41:05,582 Tetapi lain kali jika anda mahu 698 00:41:05,583 --> 00:41:08,249 pergi ke hutan ajaib anda, awak kena pergi 699 00:41:08,250 --> 00:41:10,832 - bersama Joe dan Beth. Okay? - Bersama Joe dan Beth. ya. 700 00:41:10,833 --> 00:41:13,207 - Okay? - Okay. 701 00:41:13,208 --> 00:41:15,874 Seronok betul dengar suara awak. 702 00:41:15,875 --> 00:41:18,040 Hmmm. 703 00:41:18,041 --> 00:41:21,500 Mmm! Oh. 704 00:41:31,291 --> 00:41:35,040 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 705 00:41:35,041 --> 00:41:36,165 Bangun dan bersedia! 706 00:41:36,166 --> 00:41:38,915 Ia adalah hari yang indah di Casa Thompson. 707 00:41:38,916 --> 00:41:44,041 Ciao. Ciao, bambini. 708 00:41:44,958 --> 00:41:48,708 apa khabar? Ayuh. 709 00:41:51,333 --> 00:41:53,833 Hah? 710 00:41:55,875 --> 00:41:58,875 Ayuh! 711 00:42:05,166 --> 00:42:07,499 Sambutlah air yang mengalir. 712 00:42:07,500 --> 00:42:11,750 Saya mempunyai idea untuk sistem pengairan. 713 00:42:16,166 --> 00:42:17,957 - Ini adalah rangka kerja asas. - Okay. 714 00:42:17,958 --> 00:42:19,374 - Ya, di sini? - Saya rasa kita perlu 715 00:42:19,375 --> 00:42:23,000 keluarkan sudut, barulah kita boleh mengukurnya dengan tepat. 716 00:42:26,000 --> 00:42:28,791 Ada satu tingkap, ada dua tingkap. 717 00:42:29,708 --> 00:42:32,750 Ya, berhati-hati dengan itu. 718 00:42:33,875 --> 00:42:36,583 - Okay. - Kami melakukannya. 719 00:42:42,083 --> 00:42:43,790 Kepada Nenek tersayang, 720 00:42:43,791 --> 00:42:46,415 Saya tahu saya tidak sepatutnya berkata, tetapi anda perlu tahu. 721 00:42:46,416 --> 00:42:50,124 Kami menjadi miskin dan berpindah ke luar bandar. 722 00:42:50,125 --> 00:42:53,082 Ayah telah memalukan dirinya lagi. 723 00:42:53,083 --> 00:42:54,832 Oh. 724 00:42:54,833 --> 00:42:57,082 Dan rancangan gila ayah untuk menanam tomato 725 00:42:57,083 --> 00:43:01,707 ia telah merebak ke seluruh keluarga. Termasuklah Ibu. 726 00:43:01,708 --> 00:43:05,458 Sekarang Mak betul-betul tolong dia. 727 00:43:08,291 --> 00:43:13,166 Saya mula risau, mak dicuci otak sepenuhnya. 728 00:43:16,708 --> 00:43:18,165 - Ya! - Joe berpengalaman 729 00:43:18,166 --> 00:43:21,165 masalah pengeluaran yang teruk. 730 00:43:21,166 --> 00:43:24,790 Ambil dada. Pedang meg bodoh. 731 00:43:24,791 --> 00:43:27,290 Dan deria Fran telah hilang sepenuhnya. 732 00:43:27,291 --> 00:43:30,875 Sila datang ke Hutan Ajaib. 733 00:43:31,416 --> 00:43:33,749 Saya telah cuba berkawan dengan anak-anak tempatan, 734 00:43:33,750 --> 00:43:37,957 tetapi perbualan itu jauh dari menarik. 735 00:43:37,958 --> 00:43:40,040 Ini bukan but biasa. 736 00:43:40,041 --> 00:43:43,249 Terdapat lapisan Gore-Tex untuk mengekalkan kekeringan tambahan. 737 00:43:43,250 --> 00:43:45,707 Ada kasut Gore-Tex? 738 00:43:45,708 --> 00:43:47,957 Tidak ada. 739 00:43:47,958 --> 00:43:51,124 Oh, Nenek, tolong selamatkan kami. 740 00:43:51,125 --> 00:43:53,457 Awak seorang sahaja yang boleh menamatkan kegilaan ini 741 00:43:53,458 --> 00:43:55,665 dan membawa kami kembali ke alam nyata. 742 00:43:55,666 --> 00:43:59,624 salam sejahtera, Cucu perempuan awak, Beth. 743 00:43:59,625 --> 00:44:02,082 Er, anda juga mendapat e-mel dari Istana Buckingham. 744 00:44:02,083 --> 00:44:03,915 Adakah anda ingin minum teh dengan Raja pada hari Khamis? 745 00:44:03,916 --> 00:44:05,499 Oh, itu tidak. 746 00:44:05,500 --> 00:44:07,957 Aku tidak tahan dengan karpet tangga mereka. 747 00:44:07,958 --> 00:44:09,749 Oh. Lihat, maaf, aku hampir lupa. 748 00:44:09,750 --> 00:44:11,082 Ada ini juga. 749 00:44:11,083 --> 00:44:12,582 Oh, surat! 750 00:44:12,583 --> 00:44:14,374 - Ya. - Aku ingat yang seperti ini. 751 00:44:14,375 --> 00:44:17,165 Ya. Seru sekali! 752 00:44:17,166 --> 00:44:18,915 - Tapi bagaimana membukanya? - Oh. Maaf. Ya Tuhan, maaf. 753 00:44:18,916 --> 00:44:21,290 Er, biar aku bukakan untukmu. 754 00:44:21,291 --> 00:44:22,832 Oh! 755 00:44:22,833 --> 00:44:23,915 Bau apa itu? 756 00:44:23,916 --> 00:44:25,582 Kurasa itu kotoran kuda, Nyonya. 757 00:44:25,583 --> 00:44:27,790 Oh, kotoran kuda? Oh. 758 00:44:27,791 --> 00:44:31,666 Ugh, kotoran kuda. 759 00:44:42,166 --> 00:44:43,790 Apa yang kamu lakukan sekarang? 760 00:44:43,791 --> 00:44:46,582 Nyanyian Gregorian, Sayang. 761 00:44:46,583 --> 00:44:50,083 Bagus untuk tanaman. Mereka suka! 762 00:44:50,416 --> 00:44:54,083 Dan saya menjalankan traktor pada jus tomato. 763 00:44:54,291 --> 00:44:55,707 Oh! 764 00:44:55,708 --> 00:44:58,583 Nah, ini masih dalam proses. 765 00:45:02,250 --> 00:45:03,374 apa yang awak nak? 766 00:45:03,375 --> 00:45:05,624 Sila datang ke Hutan Ajaib. 767 00:45:05,625 --> 00:45:08,207 Adakah anda tahu? Okay. 768 00:45:08,208 --> 00:45:10,707 Apa-apa pun lebih baik daripada di sini. 769 00:45:10,708 --> 00:45:13,208 Akhirnya! 770 00:45:22,416 --> 00:45:25,000 Adakah anda serius? 771 00:45:25,125 --> 00:45:29,000 Eh, basah! Ugh! 772 00:45:32,083 --> 00:45:33,457 Ugh! 773 00:45:33,458 --> 00:45:36,625 Ya Tuhan, masuk ke rambut saya! 774 00:45:37,541 --> 00:45:40,707 Hello? Saya betul-betul nampak tanda amaran sekarang. 775 00:45:40,708 --> 00:45:43,415 jangan risau. Itu sahaja untuk menghalau manusia. 776 00:45:43,416 --> 00:45:46,499 - Tetapi kita manusia, kan? - Tidak mengapa. Mereka kenal saya. 777 00:45:46,500 --> 00:45:49,207 - Siapa mereka? - Adakah anda tidak ingat, Joe? 778 00:45:49,208 --> 00:45:52,166 Fran berkawan dengan pari-pari. 779 00:45:53,375 --> 00:45:55,082 saya penat. 780 00:45:55,083 --> 00:45:57,833 Kawan-kawan, ia di hadapan. 781 00:45:58,125 --> 00:46:01,208 Ia hanya pokok biasa. 782 00:46:02,541 --> 00:46:04,165 Sekarang tutup mata anda 783 00:46:04,166 --> 00:46:07,207 dan katakan "Saya percaya kepada keajaiban" tiga kali. 784 00:46:07,208 --> 00:46:10,166 Tidak mungkin saya boleh mengatakannya. 785 00:46:10,583 --> 00:46:13,958 - Saya percaya pada keajaiban. - Saya percaya pada keajaiban. 786 00:46:14,083 --> 00:46:16,708 Pejam mata. 787 00:46:17,208 --> 00:46:19,165 - Saya percaya pada keajaiban. - Saya percaya pada keajaiban. 788 00:46:19,166 --> 00:46:21,582 Saya percaya kepada keajaiban. 789 00:46:21,583 --> 00:46:26,040 Ya Tuhan, Fran. dongeng! Lihatlah! 790 00:46:26,041 --> 00:46:27,665 Itu kerana awak tidak mengatakannya, Beth. 791 00:46:27,666 --> 00:46:29,874 Saya akan mengatakannya, kemudian 792 00:46:29,875 --> 00:46:32,332 ini akan terbukti menjadi karut kebudak-budakan. 793 00:46:32,333 --> 00:46:33,415 Saya percaya kepada keajaiban. 794 00:46:33,416 --> 00:46:34,499 Saya percaya kepada keajaiban. 795 00:46:34,500 --> 00:46:37,166 Saya percaya kepada keajaiban. 796 00:46:49,791 --> 00:46:53,666 saya dah beritahu awak. Ayuh! 797 00:46:57,791 --> 00:47:00,291 Ayuh! 798 00:47:06,500 --> 00:47:09,665 - Wah! - Mereka di sana. 799 00:47:09,666 --> 00:47:12,207 - Teruskan. - Okay. 800 00:47:12,208 --> 00:47:14,540 Mengapa kita memanjatnya? 801 00:47:14,541 --> 00:47:17,125 Anda akan lihat nanti. 802 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 Apa yang berlaku sekarang? 803 00:47:20,833 --> 00:47:22,874 - Mereka naik. - Teruskan? 804 00:47:22,875 --> 00:47:24,082 - Teruskan. - Wah! 805 00:47:24,083 --> 00:47:26,665 Yay! mummy! 806 00:47:26,666 --> 00:47:30,082 Adakah anda ingin berlatih mencium? Mm. 807 00:47:30,083 --> 00:47:32,958 Anda seorang pencium yang hebat. 808 00:47:33,916 --> 00:47:37,207 Oh! 809 00:47:37,208 --> 00:47:39,165 Di situlah tinggal peri yang marah. 810 00:47:39,166 --> 00:47:40,499 Apakah tempat ini? 811 00:47:40,500 --> 00:47:43,290 Dan ini Encik Watzisname. 812 00:47:43,291 --> 00:47:44,665 Mm, selamat pagi. 813 00:47:44,666 --> 00:47:47,790 Joe, Lelaki Periuk. Lelaki Periuk, Joe. 814 00:47:47,791 --> 00:47:50,332 Hai, Banjo. 815 00:47:50,333 --> 00:47:52,457 Mengapa anda ditutup dalam kuali? 816 00:47:52,458 --> 00:47:55,457 Kenapa semua orang selalu bertanya begitu? 817 00:47:55,458 --> 00:47:57,040 Petunjuk ada pada nama. 818 00:47:57,041 --> 00:47:59,165 bagus. Lebih ramai manusia. 819 00:47:59,166 --> 00:48:01,124 Bersedialah untuk lebih banyak janji palsu. 820 00:48:01,125 --> 00:48:03,874 Dan ini adalah Moonface. 821 00:48:03,875 --> 00:48:05,457 Dia benci manusia. 822 00:48:05,458 --> 00:48:06,790 Saya bertanggungjawab di sini. 823 00:48:06,791 --> 00:48:08,124 Saya adalah makhluk yang paling bijak 824 00:48:08,125 --> 00:48:11,499 dan yang paling bijak di seluruh negeri. 825 00:48:11,500 --> 00:48:14,332 Dia agak sombong. 826 00:48:14,333 --> 00:48:15,749 Sakit hati. 827 00:48:15,750 --> 00:48:18,499 Hanya kerana seseorang itu berbeza dari segi fizikal… 828 00:48:18,500 --> 00:48:19,582 Dan siapa saya? 829 00:48:19,583 --> 00:48:22,999 Anda mungkin tertanya-tanya. Hai, Fran. 830 00:48:23,000 --> 00:48:25,124 Saya Silky. 831 00:48:25,125 --> 00:48:28,457 Ia dipanggil begitu kerana rambut emas saya licin seperti sutera. 832 00:48:28,458 --> 00:48:29,832 Oh. 833 00:48:29,833 --> 00:48:31,874 - Ada sesuatu yang lucu? - Tidak, cuma 834 00:48:31,875 --> 00:48:33,499 Adakah itu cara anda menentukan diri anda? 835 00:48:33,500 --> 00:48:35,249 Dari rambut perang awak? 836 00:48:35,250 --> 00:48:37,749 Tidak. Saya juga membakar kek dan kelihatan cantik. 837 00:48:37,750 --> 00:48:39,915 Feminisme belum sampai ke sini, bukan? 838 00:48:39,916 --> 00:48:42,915 Oh, sebaliknya, Saya suka menjadi feminin. 839 00:48:42,916 --> 00:48:45,540 saya suka awak. Semoga kita boleh berkawan. 840 00:48:45,541 --> 00:48:47,207 Saya sudah cukup kawan, kakak. 841 00:48:47,208 --> 00:48:49,624 Kita tak boleh abang, bodoh. 842 00:48:49,625 --> 00:48:50,832 Nah, maksud saya, kecuali ibu bapa anda berasal 843 00:48:50,833 --> 00:48:52,249 - Tanah Peri. - Apa? 844 00:48:52,250 --> 00:48:53,832 - Datang! - Oh! 845 00:48:53,833 --> 00:48:56,165 Cepat! bergerak! 846 00:48:56,166 --> 00:48:58,666 kenapa? 847 00:49:03,833 --> 00:49:05,957 Apa ini? 848 00:49:05,958 --> 00:49:07,457 Ya ampun. 849 00:49:07,458 --> 00:49:10,582 Dame Washalot. 850 00:49:10,583 --> 00:49:12,415 Birthday Land sudah tiba! 851 00:49:12,416 --> 00:49:14,749 Tanah Hari Lahir! 852 00:49:14,750 --> 00:49:17,207 Teruskan sahaja, saya akan kejar. 853 00:49:17,208 --> 00:49:21,791 - Ayuh! - Ayuh, Beth. 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,332 Anda akan menyukai ini, Joe. 855 00:49:23,333 --> 00:49:25,207 Ini adalah tangga yang menuju ke dunia lain. 856 00:49:25,208 --> 00:49:26,457 Sejuk bunyinya. 857 00:49:26,458 --> 00:49:27,999 Awak gila? 858 00:49:28,000 --> 00:49:29,582 Saya tidak boleh biarkan kamu bangun tangga gergasi 859 00:49:29,583 --> 00:49:31,165 melalui lubang di awan. 860 00:49:31,166 --> 00:49:33,332 kenapa tidak Kami akan baik-baik saja. 861 00:49:33,333 --> 00:49:34,874 Jangan risau, kakak. Kami akan menjaga mereka. 862 00:49:34,875 --> 00:49:36,040 Oh, basah. 863 00:49:36,041 --> 00:49:38,415 - Tolong, Beth! - Ayuh, Beth. 864 00:49:38,416 --> 00:49:40,582 Okay. Saya akan beri awak lima minit. 865 00:49:40,583 --> 00:49:41,999 - Ya! - Baik. 866 00:49:42,000 --> 00:49:43,832 Itu masa yang cukup untuk saya untuk membasuh pakaian anda. 867 00:49:43,833 --> 00:49:45,332 Di sini. 868 00:49:45,333 --> 00:49:47,374 Anda penuh dengan buih sabun. 869 00:49:47,375 --> 00:49:48,749 Apa yang anda telah lakukan? 870 00:49:48,750 --> 00:49:49,999 Siapa tahu. 871 00:49:50,000 --> 00:49:51,999 Tanggalkan pakaiannya. 872 00:49:52,000 --> 00:49:54,415 bagus. Bersedia untuk mod pelancaran kecil? 873 00:49:54,416 --> 00:49:56,457 - Ya, ya. - Oh. Oh! 874 00:49:56,458 --> 00:49:58,707 Dan ingat untuk memakai pakaian hangat di atas! 875 00:49:58,708 --> 00:50:00,582 kenapa? 876 00:50:00,583 --> 00:50:02,624 Sebab kita perlu berpakaian mesra adalah, 877 00:50:02,625 --> 00:50:06,000 kerana aising! 878 00:50:09,750 --> 00:50:13,416 Ayuh. Jangan lambat. 879 00:50:19,666 --> 00:50:20,999 SELAMAT DATANG. 880 00:50:21,000 --> 00:50:24,915 SELAMAT DATANG di Tanah Hari Lahir! 881 00:50:24,916 --> 00:50:27,415 Di mana setiap hari adalah hari lahir anda! 882 00:50:27,416 --> 00:50:30,540 Dan semua keinginan anda menjadi kenyataan. 883 00:50:30,541 --> 00:50:33,957 Apa kamu semua? dongeng? 884 00:50:33,958 --> 00:50:36,540 Tolong jangan menghina kami sebegitu! 885 00:50:36,541 --> 00:50:38,957 Sebenarnya, kami adalah bunian. 886 00:50:38,958 --> 00:50:41,457 Seorang peri hari jadi, tepatnya. 887 00:50:41,458 --> 00:50:44,332 Sila sertai kami untuk sambutan hari jadi anda. 888 00:50:44,333 --> 00:50:47,165 Ayuh. Ayuh. 889 00:50:47,166 --> 00:50:48,957 - Tengok jelinya! - Wah! 890 00:50:48,958 --> 00:50:50,624 Burger milkshake. 891 00:50:50,625 --> 00:50:52,707 - Pizza, kegemaran saya! - Kegemaran saya! 892 00:50:52,708 --> 00:50:55,332 - Mm! - Dan sekarang, jika anda membuat hajat, 893 00:50:55,333 --> 00:50:58,332 - ia akan menjadi nyata. - Ikan? 894 00:50:58,333 --> 00:51:00,040 Apa yang dia cakap? Bagaimana untuk membuat ikan? 895 00:51:00,041 --> 00:51:02,582 Buddy, awak tidak pernah mendengar apa-apa. 896 00:51:02,583 --> 00:51:04,707 Anda perlu mengeluarkan semua kuali itu. 897 00:51:04,708 --> 00:51:09,332 Okey! saya harap Saya tidak mempunyai kuali lagi. 898 00:51:09,333 --> 00:51:12,124 Nanti korang semua nampak kenapa saya perlukan mereka. 899 00:51:12,125 --> 00:51:14,625 Hmm! 900 00:51:18,916 --> 00:51:20,832 Hmm? Hmm? 901 00:51:20,833 --> 00:51:22,249 Adakah anda berpuas hati sekarang? 902 00:51:22,250 --> 00:51:23,749 Saya kelihatan tidak masuk akal! 903 00:51:23,750 --> 00:51:25,457 Bogel sepenuhnya! 904 00:51:25,458 --> 00:51:30,207 Saya suka permainan video, walaupun Mind Blast adalah kegemaran saya. 905 00:51:30,208 --> 00:51:34,916 Jadi saya harap saya boleh jadi Watak permainan My Mind Blast. 906 00:51:34,958 --> 00:51:37,541 Oh! 907 00:51:39,000 --> 00:51:40,374 sangat keren! 908 00:51:40,375 --> 00:51:42,082 saya suka! saya suka! saya suka! 909 00:51:42,083 --> 00:51:43,165 Luar Biasa! 910 00:51:43,166 --> 00:51:44,582 Hebat! 911 00:51:44,583 --> 00:51:47,208 giliran saya. 912 00:51:47,333 --> 00:51:51,540 Saya mahu menjadi kecil, Saya ingin mempunyai sayap, 913 00:51:51,541 --> 00:51:53,082 Saya mahu menjadi… 914 00:51:53,083 --> 00:51:56,916 dongeng yang paling banyak di seluruh tanah. 915 00:51:59,166 --> 00:52:00,249 Sutera? 916 00:52:00,250 --> 00:52:01,624 - Sutera? - Awak kat mana? 917 00:52:01,625 --> 00:52:04,250 awak nak pergi mana? 918 00:52:06,750 --> 00:52:09,207 - Kecil. Sayap kecil. - Oh! 919 00:52:09,208 --> 00:52:11,249 Sayap kecil! 920 00:52:11,250 --> 00:52:14,166 Oh! 921 00:52:20,500 --> 00:52:24,541 - Wah. Dia boleh terbang. - Wah! 922 00:52:25,000 --> 00:52:26,415 Saya boleh terbang. 923 00:52:26,416 --> 00:52:30,374 Dan kini, giliran anda pula. 924 00:52:30,375 --> 00:52:32,374 Saya benci bunyi suara saya sendiri. 925 00:52:32,375 --> 00:52:33,665 Wah. 926 00:52:33,666 --> 00:52:35,499 saya harap… 927 00:52:35,500 --> 00:52:38,625 Saya mempunyai suara orang lain. 928 00:52:42,541 --> 00:52:44,582 Saya tertanya-tanya jika ia berfungsi. 929 00:52:44,583 --> 00:52:47,415 Oh tidak! Ini lebih teruk daripada sebelumnya. 930 00:52:47,416 --> 00:52:49,249 Oh! 931 00:52:49,250 --> 00:52:52,249 Tolong tuan, bolehkah saya menukar permintaan saya? 932 00:52:52,250 --> 00:52:53,457 Er… 933 00:52:53,458 --> 00:52:55,874 Saya juga. Saya tidak boleh makan pizza saya. 934 00:52:55,875 --> 00:52:58,874 Oh, tidak. Satu permintaan sudah dikatakan... 935 00:52:58,875 --> 00:53:01,207 Tidak boleh diterbalikkan. 936 00:53:01,208 --> 00:53:04,124 - Sampai bila? - Hingga akhir zaman. 937 00:53:04,125 --> 00:53:07,583 - Apa? - Buh. 938 00:53:07,875 --> 00:53:10,541 Uh-oh. 939 00:53:11,708 --> 00:53:13,707 Sudahlah, sayang. dah selesai. 940 00:53:13,708 --> 00:53:15,207 Nah, ia mengecut sedikit. 941 00:53:15,208 --> 00:53:17,249 Nah, mungkin sedikit. 942 00:53:17,250 --> 00:53:18,790 Maksud saya, ini semua kerana bahan sintetik 943 00:53:18,791 --> 00:53:21,124 yang mereka gunakan dalam dunia anda. 944 00:53:21,125 --> 00:53:24,040 dunia saya? apa yang awak cakap ni? 945 00:53:24,041 --> 00:53:25,290 Agak mengelirukan kan? 946 00:53:25,291 --> 00:53:27,707 Dunia, negara. Tetapi ia sebenarnya sangat mudah. 947 00:53:27,708 --> 00:53:30,999 Di puncak tangga itu ada negeri-negeri yang datang dan pergi. 948 00:53:31,000 --> 00:53:34,999 Lihat sini. Ini menunjukkan negeri mana yang sedang kita datangi. 949 00:53:35,000 --> 00:53:38,665 Banyak sekali. Ada, erm, Negeri Mainan. Mm? 950 00:53:38,666 --> 00:53:40,540 Negeri Mimpi. Ooh, itu bagus. 951 00:53:40,541 --> 00:53:43,415 Dan, oh ya, Negeri Raksasa. 952 00:53:43,416 --> 00:53:45,957 Maksudku, semuanya bagus kok. 953 00:53:45,958 --> 00:53:47,540 Tidak ada negeri yang jelek. 954 00:53:47,541 --> 00:53:49,582 Kecuali Negeri Dame Snap! 955 00:53:49,583 --> 00:53:54,083 Oh, maaf, aku bilang negeri? Maksudku penjara! 956 00:53:54,333 --> 00:53:57,790 Kamu akan tinggal di sini untuk belajar. 957 00:53:57,791 --> 00:53:59,290 Dan untuk belajar, 958 00:53:59,291 --> 00:54:01,999 aku harus mematahkanmu. 959 00:54:02,000 --> 00:54:03,499 Seperti ini! 960 00:54:03,500 --> 00:54:04,915 Oke. 961 00:54:04,916 --> 00:54:06,832 Tetapi hari ini adalah hari lahir negara, bukan? 962 00:54:06,833 --> 00:54:08,249 Tiada perkara buruk boleh berlaku di sini. 963 00:54:08,250 --> 00:54:11,207 Maksud saya, hanya jika mereka mahu sesuatu yang bodoh. 964 00:54:11,208 --> 00:54:14,333 Tetapi mereka tidak mungkin melakukannya, bukan? 965 00:54:14,625 --> 00:54:16,165 Nah, anda boleh mengambil ini kembali. 966 00:54:16,166 --> 00:54:18,582 Oh. awak pasti tidak mahu? 967 00:54:18,583 --> 00:54:21,207 Agak sejuk di atas. 968 00:54:21,208 --> 00:54:23,457 Terpulang kepada anda. Oh. 969 00:54:23,458 --> 00:54:24,999 Kalau nak naik, 970 00:54:25,000 --> 00:54:27,040 boleh awak berikan saya ini kepada bunian hari jadi? 971 00:54:27,041 --> 00:54:29,165 Ini adalah cucian mereka. 972 00:54:29,166 --> 00:54:30,707 Terima kasih sayang. 973 00:54:30,708 --> 00:54:33,082 Anak zaman sekarang. 974 00:54:33,083 --> 00:54:36,458 Mereka benar-benar tidak bersyukur. 975 00:54:38,958 --> 00:54:41,666 Ya Tuhan. 976 00:54:58,000 --> 00:55:00,415 Hebat, cucian kami. Dia datang. 977 00:55:00,416 --> 00:55:03,874 Selamat datang ke Negara hari jadi! 978 00:55:03,875 --> 00:55:05,832 Di mana setiap hari hari lahir awak... 979 00:55:05,833 --> 00:55:09,415 - Dan semua kehendak anda… - Dapatkan kenyataan. Ya saya tahu. 980 00:55:09,416 --> 00:55:12,665 Er, okay. Saya harap impian tomato bodoh ayah gagal 981 00:55:12,666 --> 00:55:15,165 supaya kita semua boleh pulang. 982 00:55:15,166 --> 00:55:17,165 Masih awal sedikit untuk permintaan, tetapi okay. 983 00:55:17,166 --> 00:55:20,875 bagus. Sekarang di mana abang dan adik saya? 984 00:55:22,208 --> 00:55:23,540 Itulah Beth! 985 00:55:23,541 --> 00:55:25,582 Beth, kami telah berjaya kesilapan besar. 986 00:55:25,583 --> 00:55:27,457 Biar saya membuat tekaan liar. 987 00:55:27,458 --> 00:55:29,040 Anda semua membuat permintaan bodoh. 988 00:55:29,041 --> 00:55:31,540 saya cuma nak Suara asal saya kembali! 989 00:55:31,541 --> 00:55:33,582 Nah, Beth, Saya rasa anda akan melihat 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,957 itu bukan semua membuat permintaan bodoh. 991 00:55:35,958 --> 00:55:38,707 Permintaan saya cukup menakjubkan, kerana anda pasti bersetuju. 992 00:55:38,708 --> 00:55:42,332 Jika anda berharap untuk menjadi kek cawan terbang… Sempurna. 993 00:55:42,333 --> 00:55:44,332 Dan awak, 994 00:55:44,333 --> 00:55:46,749 bukan lagi adik saya. 995 00:55:46,750 --> 00:55:47,999 Bolehkah kami mendapatkan pakaian kami sekarang? 996 00:55:48,000 --> 00:55:50,249 - Dobi? - Warna saya telah pudar. 997 00:55:50,250 --> 00:55:51,957 Dobi, s'il vous plaît. 998 00:55:51,958 --> 00:55:54,832 Eh, eh, eh. Jangan tergesa-gesa. 999 00:55:54,833 --> 00:55:57,624 Tidak ada pakaian yang bersih sehingga permintaan itu terbalik. 1000 00:55:57,625 --> 00:56:00,540 - Apa? - Tetapi ia adalah mustahil. 1001 00:56:00,541 --> 00:56:03,040 Tetapi kita memerlukan pakaian yang bersih, betul, Jean? 1002 00:56:03,041 --> 00:56:04,540 Ada seorang lelaki 1003 00:56:04,541 --> 00:56:06,457 yang tinggal di ruang bawah tanah di bawah negara ini. 1004 00:56:06,458 --> 00:56:07,915 Dia mungkin boleh membantu anda semua. 1005 00:56:07,916 --> 00:56:10,832 Tetapi kami perlu memberi amaran kepada anda. Dia, eh, 1006 00:56:10,833 --> 00:56:12,540 - bukan orang yang baik. - Tidak. 1007 00:56:12,541 --> 00:56:13,749 siapa nama dia? 1008 00:56:13,750 --> 00:56:17,457 Pakcik Boom Boom. 1009 00:56:17,458 --> 00:56:20,541 Katanya ketuk tujuh kali. 1010 00:56:22,708 --> 00:56:25,666 Berturut-turut! 1011 00:56:26,583 --> 00:56:28,957 Awak bergurau! apa? Siapa tu? 1012 00:56:28,958 --> 00:56:31,249 Eh, bunian hantar kita. 1013 00:56:31,250 --> 00:56:32,832 Mereka berkata anda mungkin boleh bantu kami? 1014 00:56:32,833 --> 00:56:37,707 Pakcik Boom Boom tidak menolong sesiapa melainkan dirinya sendiri! 1015 00:56:37,708 --> 00:56:41,625 Saya tertanya-tanya mengapa mereka memanggilnya Pakcik Boom Boom. 1016 00:56:43,083 --> 00:56:46,249 Jadi saya mempunyai suara yang kuat. 1017 00:56:46,250 --> 00:56:48,290 Sudah sejak kecil! 1018 00:56:48,291 --> 00:56:50,124 kurang ajar! 1019 00:56:50,125 --> 00:56:52,165 Oh, tolong, Encik Oom Boom Boom. 1020 00:56:52,166 --> 00:56:56,000 Balikkan sahaja permintaan mereka dan kami akan pergi. 1021 00:56:59,166 --> 00:57:01,457 awak sangat kecil. 1022 00:57:01,458 --> 00:57:03,290 saya tahu. 1023 00:57:03,291 --> 00:57:05,249 siapa awak 1024 00:57:05,250 --> 00:57:08,415 Oh. Baiklah, saya Silky. 1025 00:57:08,416 --> 00:57:11,790 Dan saya adalah dongeng yang paling 1026 00:57:11,791 --> 00:57:13,499 seluruh negara. 1027 00:57:13,500 --> 00:57:16,874 Oh, oh, saya tidak perlu permintaan saya telah terbalik, dengan cara itu. 1028 00:57:16,875 --> 00:57:18,624 Saya sangat gembira dengan ini, 1029 00:57:18,625 --> 00:57:21,790 walaupun ada yang berfikiran berbeza. Mengeluh! 1030 00:57:21,791 --> 00:57:24,332 Mm... 1031 00:57:24,333 --> 00:57:27,832 Mm. 1032 00:57:27,833 --> 00:57:29,874 Adakah anda tahu? Apabila difikirkan semula, saya, er, 1033 00:57:29,875 --> 00:57:31,832 ubah fikiran. 1034 00:57:31,833 --> 00:57:33,707 - Saya akan membantu anda semua. - Betul? 1035 00:57:33,708 --> 00:57:36,374 Itu yang saya cakap tadi kan? 1036 00:57:36,375 --> 00:57:38,624 -Oh. - Sekarang ikut saya. 1037 00:57:38,625 --> 00:57:40,874 Oh, maaf tentang kekacauan. 1038 00:57:40,875 --> 00:57:42,790 Tak sangka ada tetamu. 1039 00:57:42,791 --> 00:57:47,750 Ini adalah tempat biasa dengan temujanji sahaja! 1040 00:57:48,708 --> 00:57:50,165 Adakah anda seorang peniaga barangan terpakai? 1041 00:57:50,166 --> 00:57:53,540 Saya lebih suka istilah itu “pengedar seni”. 1042 00:57:53,541 --> 00:57:56,915 Saya berurusan dengan artifak berharga 1043 00:57:56,916 --> 00:57:58,165 dari semua negeri! 1044 00:57:58,166 --> 00:58:00,499 Lihat, ia adalah manusia salji 1045 00:58:00,500 --> 00:58:02,749 dari Tanah Ais dan Salji! 1046 00:58:02,750 --> 00:58:03,999 Betul. 1047 00:58:04,000 --> 00:58:05,332 Sudah tentu ia cair, tapi awak... 1048 00:58:05,333 --> 00:58:08,124 anda… anda faham maksudnya! Okay? 1049 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 Saya ada jampi. 1050 00:58:11,000 --> 00:58:12,874 Saya ada jampi 1051 00:58:12,875 --> 00:58:16,290 dari Tanah… Mantra. 1052 00:58:16,291 --> 00:58:17,790 - Tanah Mantera? - Ya. 1053 00:58:17,791 --> 00:58:19,290 Ada apa-apa yang boleh membalikkan permintaan kita? 1054 00:58:19,291 --> 00:58:22,832 Oh, baik, bukan adakah ia akan menjadi sangat selesa? Tidak! 1055 00:58:22,833 --> 00:58:25,708 Anda perlukan ini... 1056 00:58:25,791 --> 00:58:27,290 Tunggu. Apa… apa… 1057 00:58:27,291 --> 00:58:30,708 Ah! Ini dia. ya. 1058 00:58:32,833 --> 00:58:35,999 Saya memenangi pintu ini semasa bermain poker 1059 00:58:36,000 --> 00:58:38,707 dengan orang dari negara itu sebaliknya. 1060 00:58:38,708 --> 00:58:43,583 Empat ace tanpa menipu! 1061 00:58:43,583 --> 00:58:45,332 Awak masuk ke sana, nyatakan permintaan anda sekali lagi, 1062 00:58:45,333 --> 00:58:46,582 dan semuanya akan terbalik. 1063 00:58:46,583 --> 00:58:48,290 - Baik. - Ba-ba-ba-ba. 1064 00:58:48,291 --> 00:58:49,457 Jangan tergesa-gesa. 1065 00:58:49,458 --> 00:58:52,415 Seperti yang saya katakan, saya seorang peniaga. 1066 00:58:52,416 --> 00:58:57,249 Jadi sebelum anda masuk, kita kena buat perjanjian. 1067 00:58:57,250 --> 00:58:59,040 bagus. Apa urusannya? 1068 00:58:59,041 --> 00:59:01,791 Saya mahu bunian itu. 1069 00:59:02,208 --> 00:59:03,624 - Sama sekali tidak. - Tidak! 1070 00:59:03,625 --> 00:59:05,415 - Tidak pernah. - Bukan untuk saya, 1071 00:59:05,416 --> 00:59:07,457 tetapi untuk Santa Claus! 1072 00:59:07,458 --> 00:59:09,332 Santa Claus? Adakah anda serius? 1073 00:59:09,333 --> 00:59:10,665 Dia menawarkan saya wang untuk mencari 1074 00:59:10,666 --> 00:59:12,332 peri terbaik di seluruh bumi 1075 00:59:12,333 --> 00:59:14,082 untuk pokok Krismasnya tahun ini. 1076 00:59:14,083 --> 00:59:15,457 Itu perjanjiannya. 1077 00:59:15,458 --> 00:59:17,790 Ambil atau tinggalkan. 1078 00:59:17,791 --> 00:59:20,749 Bukan dalam sejuta tahun. 1079 00:59:20,750 --> 00:59:23,375 Tunggu. 1080 00:59:25,125 --> 00:59:26,999 Saya bersetuju dengan perjanjian itu. 1081 00:59:27,000 --> 00:59:28,290 - Sutera? - Tidak. 1082 00:59:28,291 --> 00:59:30,790 Kami tidak boleh membiarkan anda melakukan ini. 1083 00:59:30,791 --> 00:59:34,124 Ia tidak akan begitu teruk. saya akan dengan "The" Santa Claus. 1084 00:59:34,125 --> 00:59:37,957 Maksud saya, apa yang lebih menyeronokkan untuk dongeng daripada itu? 1085 00:59:37,958 --> 00:59:39,665 Saya perlu melakukannya, 1086 00:59:39,666 --> 00:59:43,665 jika bukan untuk awak, kawan-kawan lama saya, kemudian... 1087 00:59:43,666 --> 00:59:45,457 untuk kanak-kanak, 1088 00:59:45,458 --> 00:59:47,124 kawan baru saya. 1089 00:59:47,125 --> 00:59:50,541 Sentimen indah. Terima kasih, peri. 1090 00:59:50,750 --> 00:59:53,082 Anda mahu melakukan ini untuk kami? 1091 00:59:53,083 --> 00:59:54,374 Sudah tentu. 1092 00:59:54,375 --> 00:59:57,915 Saya salah tentang awak, Silky. 1093 00:59:57,916 --> 01:00:01,082 Dan saya salah tentang awak. 1094 01:00:01,083 --> 01:00:02,165 bila? 1095 01:00:02,166 --> 01:00:03,790 Saya... saya... saya tidak tahu, 1096 01:00:03,791 --> 01:00:07,125 baru terasa perkara yang betul untuk dikatakan. 1097 01:00:07,291 --> 01:00:10,165 Saya rasa kita boleh menjadi kawan. 1098 01:00:10,166 --> 01:00:11,624 Mungkin juga adik beradik. 1099 01:00:11,625 --> 01:00:14,791 Mungkin juga adik beradik. 1100 01:00:15,500 --> 01:00:17,374 Dan saya bersikap jahat. 1101 01:00:17,375 --> 01:00:20,332 awak nampak hebat. 1102 01:00:20,333 --> 01:00:22,957 Saya hanya fikir anda melihat sejuk seperti itu. 1103 01:00:22,958 --> 01:00:24,415 Oh. 1104 01:00:24,416 --> 01:00:25,874 Bolehkah kami mempercepatkan ini, sila? 1105 01:00:25,875 --> 01:00:28,374 Saya perlu mengejar jawatan terakhir! 1106 01:00:28,375 --> 01:00:29,915 Jadi, pergilah, peri, 1107 01:00:29,916 --> 01:00:34,000 ke tempat pembungkusan, kalau boleh. 1108 01:00:35,083 --> 01:00:37,540 Oh. 1109 01:00:37,541 --> 01:00:38,915 Sebelum anda masuk ke sana, 1110 01:00:38,916 --> 01:00:40,499 ada makanan ringan. 1111 01:00:40,500 --> 01:00:42,540 Jadi sila ambil… 1112 01:00:42,541 --> 01:00:44,207 …jika boleh. 1113 01:00:44,208 --> 01:00:47,332 Atau, "nac-uoy-fi", seperti yang mereka katakan di sini. 1114 01:00:47,333 --> 01:00:49,749 - Nac-uoy-fi? - Selamat tinggal, Joe. 1115 01:00:49,750 --> 01:00:53,458 - Selamat tinggal, Beth. Selamat tinggal, Fran. - Selamat tinggal, Silky. 1116 01:00:54,500 --> 01:00:56,207 Nac-uoy-fi, 1117 01:00:56,208 --> 01:00:58,540 kalau boleh. 1118 01:00:58,541 --> 01:01:01,457 Nac-uoy-fi… 1119 01:01:01,458 --> 01:01:04,833 kalau boleh. 1120 01:01:16,166 --> 01:01:20,000 Kita kena cakap belakang. 1121 01:01:20,875 --> 01:01:22,040 Ya ampun. 1122 01:01:22,041 --> 01:01:26,875 Saya harap saya watak Mind Blast saya. 1123 01:01:31,666 --> 01:01:34,582 Mm. Jom masuk. 1124 01:01:34,583 --> 01:01:36,832 Jadi. Selamat dan selesa. 1125 01:01:36,833 --> 01:01:40,332 Hangat dan selesa. 1126 01:01:40,333 --> 01:01:43,540 Maaf, dongeng! Ia tidak akan dihantar kepada Santa Claus! 1127 01:01:43,541 --> 01:01:48,375 Ini akan dihantar kepada Dame Snap! 1128 01:01:49,208 --> 01:01:53,000 saya harap Saya mempunyai suara orang lain. 1129 01:01:53,625 --> 01:01:56,250 Yay, ia berjaya! 1130 01:01:59,000 --> 01:02:00,749 Oh, Dame Snap mesti sangat gembira 1131 01:02:00,750 --> 01:02:04,624 - dengan Oom Boom kecil. - Siapa budak baik itu? 1132 01:02:04,625 --> 01:02:07,624 Dame Snap! 1133 01:02:07,625 --> 01:02:10,082 Silky berada dalam bahaya. 1134 01:02:10,083 --> 01:02:11,874 Hei, apa yang awak buat? 1135 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Fikirkan urusan anda sendiri! 1136 01:02:13,750 --> 01:02:15,832 Awak hantar kepada Dame Snap. 1137 01:02:15,833 --> 01:02:17,040 Dame Snap? 1138 01:02:17,041 --> 01:02:19,040 Ini tidak boleh berlaku! 1139 01:02:19,041 --> 01:02:20,915 - Oh. - Sini! 1140 01:02:20,916 --> 01:02:22,082 Oh! 1141 01:02:22,083 --> 01:02:23,999 Wah, oh! 1142 01:02:24,000 --> 01:02:28,250 Di sini anda, anda! 1143 01:02:28,666 --> 01:02:31,457 Sangat cepat. 1144 01:02:31,458 --> 01:02:33,332 Wah, Kutub Utara. 1145 01:02:33,333 --> 01:02:35,082 Oh, awak sihat. 1146 01:02:35,083 --> 01:02:36,707 Santa Claus, 1147 01:02:36,708 --> 01:02:39,040 anda betul-betul seperti kawan saya Beth. 1148 01:02:39,041 --> 01:02:40,165 Saya Beth. 1149 01:02:40,166 --> 01:02:43,165 Oom Boom Boom Saya mahu menghantar anda ke Dame Snap. 1150 01:02:43,166 --> 01:02:44,957 Awak selamatkan saya. 1151 01:02:44,958 --> 01:02:47,708 Er, saya rasa begitu. 1152 01:02:47,833 --> 01:02:49,415 Angkat tangan anda! 1153 01:02:49,416 --> 01:02:53,207 Ia adalah senapang gula-gula. 1154 01:02:53,208 --> 01:02:55,624 Tengok? 1155 01:02:55,625 --> 01:02:57,165 Dan saya tidak takut untuk menggunakannya! 1156 01:02:57,166 --> 01:02:58,707 Jika anda tidak mengembalikannya dongeng, 1157 01:02:58,708 --> 01:03:01,124 anda semua akan... 1158 01:03:01,125 --> 01:03:02,207 Dan itulah sebabnya 1159 01:03:02,208 --> 01:03:03,665 Saya menggunakan kuali. 1160 01:03:03,666 --> 01:03:05,499 Oh! Gembira awak kembali. 1161 01:03:05,500 --> 01:03:07,957 Oh! 1162 01:03:07,958 --> 01:03:11,040 Negara sedang bergerak! Mari kita keluar dari sini! 1163 01:03:11,041 --> 01:03:13,958 Tunggu! Mana Silky? 1164 01:03:16,041 --> 01:03:17,790 - Hei. - Hei. 1165 01:03:17,791 --> 01:03:21,124 Semua sayap dan badan kecil itu, 1166 01:03:21,125 --> 01:03:23,708 itu bukan saya yang sebenar. 1167 01:03:23,958 --> 01:03:26,124 Saya lebih suka diri saya yang biasa. 1168 01:03:26,125 --> 01:03:27,582 Baik, mari pergi! Ayuh! 1169 01:03:27,583 --> 01:03:30,374 - Ayuh, ayuh, ayuh! - Oh! Ayuh, jalan ini! 1170 01:03:30,375 --> 01:03:32,958 Lari! 1171 01:03:34,500 --> 01:03:35,790 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 1172 01:03:35,791 --> 01:03:41,958 Sangat tidak berpuas hati sekarang! 1173 01:03:42,875 --> 01:03:45,499 Ayuh, ayuh, ayuh! 1174 01:03:45,500 --> 01:03:47,415 Turun melalui pintu! 1175 01:03:47,416 --> 01:03:51,458 - Cepat! - Sentiasa di depan pintu! 1176 01:03:52,166 --> 01:03:55,166 Tolong coklat panas, Mummy. 1177 01:03:56,583 --> 01:03:57,915 Hai, Encik Watzisname. 1178 01:03:57,916 --> 01:04:00,249 Er, er... Hello. 1179 01:04:00,250 --> 01:04:03,332 - Tolong lakukan sesuatu untuk saya, okey, Silky? - Apa-apa sahaja. 1180 01:04:03,333 --> 01:04:05,499 Jangan biarkan budak-budak ini menetapkan anda semula. 1181 01:04:05,500 --> 01:04:06,832 bagus. 1182 01:04:06,833 --> 01:04:08,790 Sekarang, tolong balas jasa ini. 1183 01:04:08,791 --> 01:04:10,457 pasti. 1184 01:04:10,458 --> 01:04:12,332 Gunakan bunga yang cantik ini dalam rambut anda. 1185 01:04:12,333 --> 01:04:14,875 Okay. 1186 01:04:16,166 --> 01:04:19,375 Ayuh kawan-kawan! Cepat! 1187 01:04:21,083 --> 01:04:23,290 apa kejadahnya… 1188 01:04:23,291 --> 01:04:26,291 Jumpa anda di seberang. 1189 01:04:27,708 --> 01:04:29,874 Tidak mungkin saya akan turun dengan cara itu. 1190 01:04:29,875 --> 01:04:33,000 Bukan dalam sejuta tahun. 1191 01:04:45,291 --> 01:04:49,958 Ya! Luar Biasa! 1192 01:05:08,666 --> 01:05:11,166 Apa itu? 1193 01:05:11,208 --> 01:05:13,832 Itu helikopter Nenek. 1194 01:05:13,833 --> 01:05:14,957 Nenek? 1195 01:05:14,958 --> 01:05:17,499 Macam mana dia tahu kita ada di sini? 1196 01:05:17,500 --> 01:05:21,041 saya tak tahu. Saya juga seorang helikopter, kawan-kawan. 1197 01:05:28,458 --> 01:05:31,332 Nah, awak tidak berhenti kerja kerana perkara bodoh 1198 01:05:31,333 --> 01:05:33,707 seperti prinsip moral! 1199 01:05:33,708 --> 01:05:35,374 Maksud saya, apa yang perlu saya katakan 1200 01:05:35,375 --> 01:05:38,040 kepada orang-orang di kelab itu jika mereka bertanya tentang anda, mm? 1201 01:05:38,041 --> 01:05:41,750 Saya perlu katakan dia... 1202 01:05:43,916 --> 01:05:46,290 menganggur! 1203 01:05:46,291 --> 01:05:49,332 Tidak! Saya akan katakan awak koma atau sesuatu. 1204 01:05:49,333 --> 01:05:51,124 Frieda, mahu biji labu? 1205 01:05:51,125 --> 01:05:54,832 Tidak. Apa pendapat anda tentang saya? hamster? 1206 01:05:54,833 --> 01:05:57,457 Oh, anak-anak. Ugh! 1207 01:05:57,458 --> 01:06:00,082 Berdiri tegak, potong rambut. 1208 01:06:00,083 --> 01:06:03,582 Oh, sangat cantik, Fran. ya. 1209 01:06:03,583 --> 01:06:05,665 Beth. budak baik. 1210 01:06:05,666 --> 01:06:06,832 Hai, kawan-kawan. 1211 01:06:06,833 --> 01:06:08,499 -O. -Di mana anda telah pergi? 1212 01:06:08,500 --> 01:06:10,332 Beth dan Joe ikut saya ke Hutan Ajaib. 1213 01:06:10,333 --> 01:06:11,999 Sangat mengujakan! 1214 01:06:12,000 --> 01:06:13,207 -Betul? -Ya. 1215 01:06:13,208 --> 01:06:16,249 Jadi apa yang anda belajar di Hutan Ajaib? 1216 01:06:16,250 --> 01:06:19,499 Belajar? Oh. Er… 1217 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 -Saya tidak tahu. -"Saya tidak tahu." 1218 01:06:20,958 --> 01:06:22,332 Tidak mengapa. Ini adalah masa bermain. 1219 01:06:22,333 --> 01:06:24,374 Bermain sahaja sudah memadai. 1220 01:06:24,375 --> 01:06:29,832 Kemudian bagaimana anda akan membayar wang petani? Hm? 1221 01:06:29,833 --> 01:06:32,040 Kami sedang mencipta sos tomato ayah... 1222 01:06:32,041 --> 01:06:34,749 Sos tomato ayah? 1223 01:06:34,750 --> 01:06:37,040 Nanti ada pelancaran besar-besaran pada akhirnya… 1224 01:06:37,041 --> 01:06:38,915 Mm. 1225 01:06:38,916 --> 01:06:40,165 -Oh, ya, ya. -Ya. 1226 01:06:40,166 --> 01:06:42,082 Tidak, saya... Saya terlupa tentangnya 1227 01:06:42,083 --> 01:06:45,541 Warisan Timothy. 1228 01:06:47,333 --> 01:06:50,540 Oh, saya sebenarnya belum boleh berbahasa Itali. 1229 01:06:50,541 --> 01:06:52,165 Tapi awak tengah belajar kan? 1230 01:06:52,166 --> 01:06:55,249 Tidak, tidak. Ayah saya berkata, suatu hari nanti, 1231 01:06:55,250 --> 01:06:57,165 ia akan datang dengan sendirinya 1232 01:06:57,166 --> 01:07:00,249 bila... erm... awak tahu, masa yang sesuai. 1233 01:07:00,250 --> 01:07:03,790 Ya sudah tentu. Kemudian, bagaimana anda akan membayar 1234 01:07:03,791 --> 01:07:05,999 Kos pengeluaran anda, hm? 1235 01:07:06,000 --> 01:07:08,332 Mesin anda, peralatan? 1236 01:07:08,333 --> 01:07:09,707 -Saya melakukannya. -Mm! 1237 01:07:09,708 --> 01:07:12,332 -Awak? -Ya. 1238 01:07:12,333 --> 01:07:15,457 Saya ketawa! Ho-ho-ho! 1239 01:07:15,458 --> 01:07:17,415 Polly sudah merancang 1240 01:07:17,416 --> 01:07:20,207 dan buat semua yang ada mungkin kita memerlukannya. 1241 01:07:20,208 --> 01:07:21,415 Pasukan. 1242 01:07:21,416 --> 01:07:23,624 Dia mencipta sistem 1243 01:07:23,625 --> 01:07:25,957 pengairan automatik dari awal. 1244 01:07:25,958 --> 01:07:27,665 Perenjis? 1245 01:07:27,666 --> 01:07:30,332 Oh, tidak, tetapi kemudian anda menggabungkannya dengan ini. 1246 01:07:30,333 --> 01:07:31,832 Khemah iklim 1247 01:07:31,833 --> 01:07:34,540 berbumbung berbilang dengan suhu terkawal. 1248 01:07:34,541 --> 01:07:36,707 Rumah hijau? 1249 01:07:36,708 --> 01:07:37,874 Anda tahu perkara-perkara ini 1250 01:07:37,875 --> 01:07:39,749 ia telah dijumpai, bukan? 1251 01:07:39,750 --> 01:07:41,665 Bukan itu maksudnya, puan. 1252 01:07:41,666 --> 01:07:44,915 Jadi apa maksudnya, Polly? 1253 01:07:44,916 --> 01:07:47,374 Kalau boleh saya tanya. 1254 01:07:47,375 --> 01:07:51,208 Frieda, mari kita perlahan. 1255 01:07:53,291 --> 01:07:58,665 Saya sangat kecewa dengan awak, Polly. 1256 01:07:58,666 --> 01:07:59,749 Saya telah meneka. 1257 01:07:59,750 --> 01:08:02,457 Bagaimana kalau kita ambil semula trak ini? 1258 01:08:02,458 --> 01:08:05,707 Bip, bip, bip, bip… 1259 01:08:05,708 --> 01:08:10,499 Saya bukan main kereta bumper dengan awak, Timothy! 1260 01:08:10,500 --> 01:08:14,874 Ia mungkin kelihatan pelik kepada anda, Frieda, tetapi kami gembira di sini. 1261 01:08:14,875 --> 01:08:17,999 Nah, pasti anda gembira, Timothy. 1262 01:08:18,000 --> 01:08:20,790 Tetapi bagaimana dengan awak, Beth, hm? 1263 01:08:20,791 --> 01:08:22,165 Adakah anda tidak merindui rakan-rakan anda? 1264 01:08:22,166 --> 01:08:24,207 Awak tak nak balik ke bandar? 1265 01:08:24,208 --> 01:08:28,124 -Ya, tetapi… -Nah, itu sahaja. 1266 01:08:28,125 --> 01:08:29,832 Saya akan dapatkan tempat di sekolah yang baik 1267 01:08:29,833 --> 01:08:31,874 di bandar semester hadapan dan awak boleh tinggal dengan saya. 1268 01:08:31,875 --> 01:08:33,165 -Ibu! -Wah. 1269 01:08:33,166 --> 01:08:35,790 Jangan risau, saya Saya tinggalkan kamu dulu. 1270 01:08:35,791 --> 01:08:42,958 Atau, sebenarnya, ambil nota pelancaran besar dalam agenda. 1271 01:08:43,041 --> 01:08:46,040 Ya, saya akan datang 1272 01:08:46,041 --> 01:08:48,124 untuk menyaksikan bencana itu. 1273 01:08:48,125 --> 01:08:50,207 -Oh bagus. -Dan sudah tentu, 1274 01:08:50,208 --> 01:08:52,582 menyelamatkan kamu daripada kekacauan ini. 1275 01:08:52,583 --> 01:08:55,916 Kami keluar sendiri. 1276 01:08:56,666 --> 01:08:59,833 terima kasih untuk surat awak, Beth. 1277 01:09:11,375 --> 01:09:15,707 Hmmm. 1278 01:09:15,708 --> 01:09:18,416 Ya ampun. 1279 01:09:25,333 --> 01:09:29,125 Er… Nah… 1280 01:09:30,458 --> 01:09:35,458 Matahari telah terbenam. Sebaiknya Saya menghidupkan elektrik. 1281 01:09:35,958 --> 01:09:38,875 Adakah kita mempunyai elektrik? 1282 01:09:40,958 --> 01:09:43,500 Dan Wi-Fi. 1283 01:09:45,875 --> 01:09:50,582 -Dia... Dia tidak bermaksud... -Dia tidak bermaksud saya. Tidak. 1284 01:09:50,583 --> 01:09:51,999 Dia maksudkan Wi-Fi sebenar. 1285 01:09:52,000 --> 01:09:54,500 Ah. 1286 01:10:04,583 --> 01:10:07,457 O! Saya kembali! 1287 01:10:07,458 --> 01:10:09,790 Oh, kami merindui awak! 1288 01:10:09,791 --> 01:10:11,415 Saya rindu kamu juga. 1289 01:10:11,416 --> 01:10:12,624 awak sihat ke? 1290 01:10:12,625 --> 01:10:13,957 Sudah tentu. kenapa? 1291 01:10:13,958 --> 01:10:16,707 Ada tumbuhan di rambut awak, sayang. 1292 01:10:16,708 --> 01:10:19,374 Oh. Oh. 1293 01:10:19,375 --> 01:10:22,500 Elektrik padam. Hello? 1294 01:10:50,000 --> 01:10:51,249 Oh, Beth, awak di sini. 1295 01:10:51,250 --> 01:10:54,499 Saya ingin menunjukkan kepada anda pengikat impian kepada Fran dan Joe. 1296 01:10:54,500 --> 01:10:56,124 Apakah pengikat impian? 1297 01:10:56,125 --> 01:10:57,540 Itu sesuatu yang ayah awak dan saya berjaya 1298 01:10:57,541 --> 01:10:58,999 semasa kita masih bergelar pelajar. 1299 01:10:59,000 --> 01:11:00,999 Tempat untuk merakam impian anda. 1300 01:11:01,000 --> 01:11:05,375 Bermimpi tentang apa yang kita mahu lakukan, kita nak jadi siapa. 1301 01:11:05,958 --> 01:11:07,832 Itulah sebab kami datang ke sini, dalam erti kata. 1302 01:11:07,833 --> 01:11:09,415 Adakah ia benar? 1303 01:11:09,416 --> 01:11:12,207 Ya Anda tahu ayah anda dibesarkan di sini, 1304 01:11:12,208 --> 01:11:14,749 betul-betul di seberang hutan anda. 1305 01:11:14,750 --> 01:11:17,915 Dan datuk anda menanam tomato, betul-betul apa yang kami buat. 1306 01:11:17,916 --> 01:11:19,207 Lalu apa yang berlaku? 1307 01:11:19,208 --> 01:11:21,040 Ya, datuk kamu 1308 01:11:21,041 --> 01:11:24,415 mati secara mengejut semasa ayah kecil, 1309 01:11:24,416 --> 01:11:27,124 kemudian dia dan ibunya 1310 01:11:27,125 --> 01:11:29,624 cuba meneruskan perniagaan itu, 1311 01:11:29,625 --> 01:11:32,207 tetapi ia terlalu berat untuk mereka berdua sahaja. 1312 01:11:32,208 --> 01:11:34,707 Akhirnya, mereka berpindah ke bandar, 1313 01:11:34,708 --> 01:11:36,790 dan ayah awak pergi ke sekolah seni. 1314 01:11:36,791 --> 01:11:40,124 Di situlah kami mula bermimpi bersama. 1315 01:11:40,125 --> 01:11:41,749 Jangan menilai gambar. 1316 01:11:41,750 --> 01:11:42,915 Ini dia. 1317 01:11:42,916 --> 01:11:47,749 -Itulah awak. -Itu saya. Saya masih sangat muda. 1318 01:11:47,750 --> 01:11:49,915 Ayah mahu menjadi bintang rock? 1319 01:11:49,916 --> 01:11:52,457 Ya, antara lain. 1320 01:11:52,458 --> 01:11:53,790 Mengapa ia tidak berlaku? 1321 01:11:53,791 --> 01:11:56,415 Sebab dia sibuk jaga awak semua. 1322 01:11:56,416 --> 01:11:57,665 Oh. 1323 01:11:57,666 --> 01:12:00,457 Yang membolehkan saya mengejar impian saya. 1324 01:12:00,458 --> 01:12:02,249 Anda membina stesen angkasa? 1325 01:12:02,250 --> 01:12:04,040 Oh, tidak, saya tidak berjaya. 1326 01:12:04,041 --> 01:12:05,749 Saya mencipta peti sejuk. 1327 01:12:05,750 --> 01:12:08,624 Tetapi suatu hari nanti, stesen angkasa. 1328 01:12:08,625 --> 01:12:11,540 -Oh. -Itu Nenek? 1329 01:12:11,541 --> 01:12:13,290 Ya Ya. 1330 01:12:13,291 --> 01:12:14,957 Lucu, saya lupa saya pernah melukis itu. 1331 01:12:14,958 --> 01:12:16,499 Awak salah lukis muka. 1332 01:12:16,500 --> 01:12:17,874 Ya, mungkin kerana dia tersenyum. 1333 01:12:17,875 --> 01:12:21,624 ya. ya. 1334 01:12:21,625 --> 01:12:24,457 Satu-satunya yang saya inginkan ialah… 1335 01:12:24,458 --> 01:12:27,083 buat dia bangga. 1336 01:12:27,208 --> 01:12:29,165 Macam tu la dengan mimpi kan? 1337 01:12:29,166 --> 01:12:30,707 Kadang-kadang mereka lakukan tidak menjadi kenyataan, 1338 01:12:30,708 --> 01:12:33,875 tidak kira betapa sukarnya kami mahukannya. 1339 01:12:34,416 --> 01:12:38,249 Oh. Nah, ini adalah apa Saya nak tunjukkan. 1340 01:12:38,250 --> 01:12:39,915 Ayah dan saya melukis ini 1341 01:12:39,916 --> 01:12:42,790 sebelum anda semua walaupun dilahirkan, 1342 01:12:42,791 --> 01:12:44,249 kerana salah satu impian kita 1343 01:12:44,250 --> 01:12:47,790 sedang tinggal di sini di luar bandar, 1344 01:12:47,791 --> 01:12:52,582 hidup dari tanah, dengan Saya doakan awak bahagia sekeluarga. 1345 01:12:52,583 --> 01:12:55,166 Anda semua, bottom line. 1346 01:12:59,458 --> 01:13:01,499 Ini dia. 1347 01:13:01,500 --> 01:13:03,332 Tetapi kenapa saya seorang perempuan? 1348 01:13:03,333 --> 01:13:05,874 Er, ya. Seperti yang saya katakan, 1349 01:13:05,875 --> 01:13:08,666 kita tak dapat semuanya, kan? 1350 01:13:10,375 --> 01:13:13,833 Saya nak awak tahu kenapa kita di sini. 1351 01:13:13,958 --> 01:13:16,749 Lihat, saya... Saya tahu ia sukar, 1352 01:13:16,750 --> 01:13:18,499 dan gila. 1353 01:13:18,500 --> 01:13:20,457 Tetapi ayah dan saya rasa kami semua mula menjauh 1354 01:13:20,458 --> 01:13:24,124 dan mungkin, tempat seperti ini 1355 01:13:24,125 --> 01:13:27,333 boleh membantu bersatu kami dah balik. 1356 01:13:27,333 --> 01:13:29,665 Mungkin ia telah berjaya. 1357 01:13:29,666 --> 01:13:31,915 Anda ingat kali terakhir kita buat ni? 1358 01:13:31,916 --> 01:13:34,916 Saya tidak fikir kita pernah melakukannya. 1359 01:14:31,125 --> 01:14:35,375 Ada balang kosong? balang ganti? 1360 01:15:09,000 --> 01:15:11,665 Tunggu. 1361 01:15:11,666 --> 01:15:14,250 ini. 1362 01:15:14,250 --> 01:15:16,708 Mmm! 1363 01:15:17,291 --> 01:15:19,832 Masukkan ke dalam mulut anda. 1364 01:15:19,833 --> 01:15:23,458 Ini adalah sarung tangan yang paling kotor seluruh dunia. 1365 01:15:24,000 --> 01:15:27,625 Hebat, baru terpijak tahi slug. 1366 01:15:35,125 --> 01:15:38,165 Kawan-kawan, ini dari Silky. 1367 01:15:38,166 --> 01:15:40,624 Tanah Impian wujud di atas pokok hari ini. 1368 01:15:40,625 --> 01:15:42,124 hari ini? OK, Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi. 1369 01:15:42,125 --> 01:15:44,207 Joe, kita kena selesaikan ini. 1370 01:15:44,208 --> 01:15:46,374 Nanti. Dreamland malam ini! 1371 01:15:46,375 --> 01:15:48,124 -Malam ini! Ya! -Ayuh! Kerja dulu. 1372 01:15:48,125 --> 01:15:51,250 jom pergi. Kita boleh. 1373 01:15:52,208 --> 01:15:54,666 Hey! 1374 01:16:09,625 --> 01:16:11,540 Mmm! Sos pasta terbaik setakat ini, Ayah! 1375 01:16:11,541 --> 01:16:13,832 Ini kerana iklim, sama seperti Itali, 1376 01:16:13,833 --> 01:16:15,374 -di mana nenek moyang saya… -Oh, tidak! 1377 01:16:15,375 --> 01:16:17,332 …mereka mengusahakan tanah itu dengan tangan kosong. 1378 01:16:17,333 --> 01:16:19,040 Awak bukan orang Itali, bodoh. 1379 01:16:19,041 --> 01:16:20,582 Kami tidak pernah pergi ke Itali. 1380 01:16:20,583 --> 01:16:22,624 Kenapa sos pasta saya sangat sedap, ya? 1381 01:16:22,625 --> 01:16:23,874 Perlumbaan spageti, saya dan awak. 1382 01:16:23,875 --> 01:16:26,290 Tiga, dua, satu! 1383 01:16:26,291 --> 01:16:28,874 -Maju, maju, maju! -Ke hadapan, ke hadapan, ke hadapan, ke hadapan! 1384 01:16:28,875 --> 01:16:31,374 -Berlumba, berlumba, spageti. -Maju, maju, maju! 1385 01:16:31,375 --> 01:16:34,208 Ayuh, Fran, anda perlu mengalahkan dia. 1386 01:16:37,166 --> 01:16:41,291 Tidak! jangan! 1387 01:16:42,750 --> 01:16:44,790 Mengapa mereka tidak kembali? 1388 01:16:44,791 --> 01:16:46,249 Saya rasa mereka agak sukakan kita. 1389 01:16:46,250 --> 01:16:49,415 Jangan risau, semua orang. Sudah tentu mereka akan kembali. 1390 01:16:49,416 --> 01:16:52,083 Hmmm. 1391 01:17:00,208 --> 01:17:02,958 Hmm? 1392 01:17:02,958 --> 01:17:04,499 Mereka tidak akan kembali, bukan? 1393 01:17:04,500 --> 01:17:06,499 saya dah beritahu awak. 1394 01:17:06,500 --> 01:17:09,832 Mereka selalu melupakan kita begitu matang. 1395 01:17:09,833 --> 01:17:14,125 Baiklah, kita juga boleh melupakan mereka. 1396 01:17:14,833 --> 01:17:17,375 Ayuh. 1397 01:17:38,416 --> 01:17:40,499 Ayah, seseorang daripada DeCanio's 1398 01:17:40,500 --> 01:17:42,332 akan dilancarkan hari ini. 1399 01:17:42,333 --> 01:17:43,499 -Apa? -Apa? 1400 01:17:43,500 --> 01:17:45,790 Mereka adalah syarikat sos tomato terbesar di dunia. 1401 01:17:45,791 --> 01:17:47,874 Hei, jika mereka suka sos anda, kita boleh membayar tempat ini 1402 01:17:47,875 --> 01:17:49,582 dalam masa yang singkat. -Ya, itu bagus. 1403 01:17:49,583 --> 01:17:51,540 Seseorang mahu tolong saya pilih 1404 01:17:51,541 --> 01:17:53,082 tomato sangat segar? 1405 01:17:53,083 --> 01:17:55,749 Ya! 1406 01:17:55,750 --> 01:17:59,291 OK, jom! 1407 01:17:59,375 --> 01:18:01,457 ♪ Jom dapatkan tomato ♪ 1408 01:18:01,458 --> 01:18:03,457 ♪ Jom dapatkan tomato ♪ 1409 01:18:03,458 --> 01:18:06,957 - ♪ Jom dapatkan tomato ♪ -♪ Hei, hei! ♪ 1410 01:18:06,958 --> 01:18:11,374 OK, gendang, Joe! 1411 01:18:11,375 --> 01:18:14,374 Sangkakala, Fran! 1412 01:18:14,375 --> 01:18:17,458 Hey! 1413 01:18:25,458 --> 01:18:29,416 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak. 1414 01:18:34,500 --> 01:18:36,957 Bagaimana mungkin? 1415 01:18:36,958 --> 01:18:39,124 saya tak faham. 1416 01:18:39,125 --> 01:18:41,791 Semalam masih baik. 1417 01:18:48,958 --> 01:18:51,750 Ulat. 1418 01:18:54,916 --> 01:18:58,916 -Tidak. -Rosak. Semuanya rosak. 1419 01:19:04,041 --> 01:19:07,250 Okay. 1420 01:19:07,750 --> 01:19:09,790 Maaf, kawan-kawan. 1421 01:19:09,791 --> 01:19:11,624 Pengembaraan telah berakhir. 1422 01:19:11,625 --> 01:19:13,749 Lebih baik mula mengemas. 1423 01:19:13,750 --> 01:19:15,999 Lebih baik saya beritahu orang ramai 1424 01:19:16,000 --> 01:19:19,083 bahawa pembukaan telah dibatalkan, dan… 1425 01:19:19,583 --> 01:19:22,124 lelaki dari DeCanio juga. 1426 01:19:22,125 --> 01:19:24,415 Tunggu. Semoga kita memilikinya beberapa jam? 1427 01:19:24,416 --> 01:19:26,082 -Untuk apa? -Jika kita masih boleh 1428 01:19:26,083 --> 01:19:28,165 berikan petani itu wangnya, kita boleh tinggal kan? 1429 01:19:28,166 --> 01:19:30,790 -Ya, tetapi… -Bethy, sudah selesai, sayang. 1430 01:19:30,791 --> 01:19:34,249 Saya tidak dapat menjelaskan. Percayalah. 1431 01:19:34,250 --> 01:19:36,915 Tolong. 1432 01:19:36,916 --> 01:19:39,416 Okay. 1433 01:19:39,916 --> 01:19:42,583 jom pergi. 1434 01:19:47,125 --> 01:19:48,415 Beth, awak nak pergi mana? 1435 01:19:48,416 --> 01:19:49,790 Ini semua salah saya. Tidak. 1436 01:19:49,791 --> 01:19:51,249 Ini salah saya. 1437 01:19:51,250 --> 01:19:53,749 Saya membuat permintaan bodoh di Tanah Hari Lahir 1438 01:19:53,750 --> 01:19:55,749 agar tomat-tomat gagal supaya kita semua bisa pulang. 1439 01:19:55,750 --> 01:19:57,124 Baiklah, ini memang salahmu. 1440 01:19:57,125 --> 01:19:59,374 Ya. Lalu kenapa kamu tidak membaliknya? 1441 01:19:59,375 --> 01:20:02,499 Aku berharap aku melakukannya, tapi tidak. 1442 01:20:02,500 --> 01:20:04,540 Jadi sekarang aku harus memperbaikinya. 1443 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Kalian ikut? 1444 01:20:07,166 --> 01:20:09,666 -Ya. Kami ikut. -Ya. 1445 01:20:28,625 --> 01:20:30,999 Kamu mengharapkan kami membantu 1446 01:20:31,000 --> 01:20:32,415 setelah kamu meninggalkan kami? 1447 01:20:32,416 --> 01:20:34,457 Kami tidak secara teknis meninggalkan kalian. 1448 01:20:34,458 --> 01:20:36,165 Kami sedang membantu Ibu dan Ayah. 1449 01:20:36,166 --> 01:20:38,790 Kami akan membantu mereka, Moonface. 1450 01:20:38,791 --> 01:20:40,165 Mereka teman kami. 1451 01:20:40,166 --> 01:20:42,833 Siapa yang menunjukmu sebagai pemimpin? 1452 01:20:42,916 --> 01:20:44,874 Aku sendiri, Tuan… 1453 01:20:44,875 --> 01:20:47,750 Kepala… Manusia! 1454 01:20:47,875 --> 01:20:51,083 -Lebih baik, Beth? -Sudah mendekati, Silky. 1455 01:20:51,125 --> 01:20:53,040 Baiklah. 1456 01:20:53,041 --> 01:20:54,165 Apa yang kamu usulkan? 1457 01:20:54,166 --> 01:20:56,415 Oom Boom Boom bilang ada Negeri Mantra? 1458 01:20:56,416 --> 01:20:57,582 Ya, mantra bisa menyelesaikannya. 1459 01:20:57,583 --> 01:20:59,999 Ya, mantra yang membuat tomat menjadi baik lagi. 1460 01:21:00,000 --> 01:21:01,874 Ide bagus. Satu-satunya masalah adalah, 1461 01:21:01,875 --> 01:21:03,665 Negeri Mantra masih berbulan-bulan lagi jauhnya. 1462 01:21:03,666 --> 01:21:05,582 Bisakah kita menyeberangi negeri-negeri itu sendiri? 1463 01:21:05,583 --> 01:21:07,915 Mustahil sekali. 1464 01:21:07,916 --> 01:21:09,124 Atau… 1465 01:21:09,125 --> 01:21:11,790 -sangat mungkin. -Oh. 1466 01:21:11,791 --> 01:21:13,374 Hari ini di atas pokok adalah Negara Yang Mengetahui Semuanya. 1467 01:21:13,375 --> 01:21:14,624 Kalau ada yang tahu 1468 01:21:14,625 --> 01:21:17,458 bagaimana untuk sampai ke Tanah Mantra, pasti mereka. 1469 01:21:24,666 --> 01:21:26,749 Kalian mahu merentas negara... 1470 01:21:26,750 --> 01:21:29,040 mencari mantera ajaib... 1471 01:21:29,041 --> 01:21:31,249 untuk menyimpan beberapa tomato. 1472 01:21:31,250 --> 01:21:35,582 Supaya ayah awak boleh buat sos pasta Itali. 1473 01:21:35,583 --> 01:21:37,790 Yang akhirnya penting rumah dan tanah anda 1474 01:21:37,791 --> 01:21:40,749 boleh diselamatkan daripada nenek jahat kamu. 1475 01:21:40,750 --> 01:21:44,082 Tetapi merentasi negara sangat sukar. 1476 01:21:44,083 --> 01:21:46,582 sebab tu anda datang kepada kami, 1477 01:21:46,583 --> 01:21:49,040 yang Tahu-Semuanya, untuk mendapatkan bantuan. 1478 01:21:49,041 --> 01:21:51,374 Kami tahu semua ini… 1479 01:21:51,375 --> 01:21:52,790 -kerana… -Sebab… 1480 01:21:52,791 --> 01:21:53,915 -kami adalah… -kami adalah… 1481 01:21:53,916 --> 01:21:55,874 - ♪ Yang Tahu-Semuanya ♪ - ♪ Yang Tahu-Semuanya ♪ 1482 01:21:55,875 --> 01:22:00,374 - ♪ Tahu Segala-galanya ♪ - ♪ Tahu Segala-galanya ♪ 1483 01:22:00,375 --> 01:22:03,582 Tidak. Anda tahu semua itu kerana kami baru memberitahunya. 1484 01:22:03,583 --> 01:22:05,540 OK, tak perlu marah. 1485 01:22:05,541 --> 01:22:07,457 Masih… 1486 01:22:07,458 --> 01:22:09,165 itu adalah perkara yang kita tahu. 1487 01:22:09,166 --> 01:22:10,457 Lihat, kami tergesa-gesa. 1488 01:22:10,458 --> 01:22:11,957 -Ah! -Ah! 1489 01:22:11,958 --> 01:22:13,624 Kamu semua tergesa-gesa. 1490 01:22:13,625 --> 01:22:15,040 saya boleh nampak. 1491 01:22:15,041 --> 01:22:16,957 Saya merasakan tangan masa 1492 01:22:16,958 --> 01:22:19,040 menekan dengan kuat di pundak kalian. 1493 01:22:19,041 --> 01:22:21,082 Sebuah jam yang berdetak, bukan main. 1494 01:22:21,083 --> 01:22:22,665 Kalian melakukannya lagi! 1495 01:22:22,666 --> 01:22:23,915 Sekarang kalian meninggikan suara kepada kami. 1496 01:22:23,916 --> 01:22:25,124 Berteriak. 1497 01:22:25,125 --> 01:22:27,457 -Kehilangan kesabaran. -Benar kami? 1498 01:22:27,458 --> 01:22:29,749 -Ya! -Itulah sebabnya 1499 01:22:29,750 --> 01:22:31,832 mereka memanggil kami Yang Tahu Segalanya. 1500 01:22:31,833 --> 01:22:34,540 - ♪ Tahu Segalanya ♪ - ♪ Tahu Segalanya ♪ 1501 01:22:34,541 --> 01:22:36,499 ♪ Tahu Segalanya ♪ 1502 01:22:36,500 --> 01:22:37,707 ♪ Tahu Segalanya ♪ 1503 01:22:37,708 --> 01:22:40,332 Apakah kalian tahu cara menyeberangi negeri-negeri atau tidak? 1504 01:22:40,333 --> 01:22:42,374 Tentu saja. 1505 01:22:42,375 --> 01:22:43,874 -Pertanyaan macam apa itu! -Kami tahu! 1506 01:22:43,875 --> 01:22:44,957 -Tentu kami tahu. -Oke. 1507 01:22:44,958 --> 01:22:46,040 Kami tahu segala-galanya. 1508 01:22:46,041 --> 01:22:47,832 -Katakanlah. -Er… 1509 01:22:47,833 --> 01:22:49,874 Oh, erm… 1510 01:22:49,875 --> 01:22:52,582 -Kami, eh… -Er, ya. 1511 01:22:52,583 --> 01:22:55,082 Ada mesin lompat negeri di bilik sebelah. 1512 01:22:55,083 --> 01:22:56,249 Ada dia. 1513 01:22:56,250 --> 01:22:58,791 Ayuh, semua orang. 1514 01:23:02,750 --> 01:23:05,207 Whoa! Sama seperti pesawat dalam Mind Blast. 1515 01:23:05,208 --> 01:23:08,166 Ledakan Minda? Kami nampak cool. 1516 01:23:09,125 --> 01:23:10,499 Sabuk, kawan. 1517 01:23:10,500 --> 01:23:13,624 Whoa! 1518 01:23:13,625 --> 01:23:16,499 Oh tidak! 1519 01:23:16,500 --> 01:23:21,541 Saya boleh terbang! 1520 01:23:21,541 --> 01:23:25,125 Oh, kami tidak akan masuk sana, kan? 1521 01:23:31,208 --> 01:23:32,790 Oh lihat, itu lain. 1522 01:23:32,791 --> 01:23:34,165 Mungkin mereka lebih bertuah. 1523 01:23:34,166 --> 01:23:35,790 Hei, kawan-kawan! 1524 01:23:35,791 --> 01:23:37,290 Kami mendapat tahu tumbuh mantra tumbuhan! 1525 01:23:37,291 --> 01:23:39,165 -Sangat bagus. -Ya, tetapi berita buruk 1526 01:23:39,166 --> 01:23:40,832 dia tidak mahu menjualnya kepada kami. 1527 01:23:40,833 --> 01:23:41,915 kenapa? 1528 01:23:41,916 --> 01:23:44,540 Siapa tahu. Bodoh itu terus bercakap dalam teka-teki. 1529 01:23:44,541 --> 01:23:47,665 Saya tidak percaya objek material, itu sahaja! 1530 01:23:47,666 --> 01:23:50,374 Mantra ini adalah kegemaran peribadi saya, 1531 01:23:50,375 --> 01:23:52,707 jadi saya mahu sesuatu yang tidak ternilai 1532 01:23:52,708 --> 01:23:54,457 yang tidak boleh dibeli atau dijual. 1533 01:23:54,458 --> 01:23:56,665 -Oh, lupakan. Ayuh! -Baiklah. 1534 01:23:56,666 --> 01:23:58,165 Moony, ada lelaki yang baik di sana. 1535 01:23:58,166 --> 01:24:01,874 -Saya dengar dia mempunyai gerai yang bagus. -Ya. 1536 01:24:01,875 --> 01:24:03,957 -Tunggu. -Apa? 1537 01:24:03,958 --> 01:24:06,666 Saya ada idea. 1538 01:24:11,125 --> 01:24:12,957 Tidak, sama sekali tidak. 1539 01:24:12,958 --> 01:24:14,207 Mesti awak bergurau. 1540 01:24:14,208 --> 01:24:15,499 Okay. 1541 01:24:15,500 --> 01:24:16,915 Kalau begitu aku lakukan sendiri. 1542 01:24:16,916 --> 01:24:19,500 Baiklah. 1543 01:24:24,750 --> 01:24:29,375 ♪ Kami keluarga yang hebat dan ceria ♪ 1544 01:24:30,291 --> 01:24:35,041 ♪ Bersama, kami adalah rumah ♪ 1545 01:24:35,666 --> 01:24:39,249 ♪ Bila kau bersama keluarga ♪ 1546 01:24:39,250 --> 01:24:42,582 ♪ Kau tak pernah sendiri ♪ 1547 01:24:42,583 --> 01:24:46,915 ♪ Oh-oh Kami bersama ♪ 1548 01:24:46,916 --> 01:24:50,249 ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ 1549 01:24:50,250 --> 01:24:52,665 ♪ Tepuk tangan dan bernyanyi bersama ♪ 1550 01:24:52,666 --> 01:24:58,582 ♪ Kita semua ikut serta dan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1551 01:24:58,583 --> 01:25:01,457 ♪ Kami keluarga yang hebat dan ceria ♪ 1552 01:25:01,458 --> 01:25:03,540 ♪ Bersama, kami adalah rumah ♪ 1553 01:25:03,541 --> 01:25:06,082 ♪ Dan bila kau bersama keluarga ♪ 1554 01:25:06,083 --> 01:25:08,249 ♪ Kau tak pernah sendiri ♪ 1555 01:25:08,250 --> 01:25:12,165 ♪ Oh-oh, kami bersama ♪ 1556 01:25:12,166 --> 01:25:15,291 ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ 1557 01:25:17,166 --> 01:25:19,457 ♪ Tepuk tangan dan bernyanyi bersama ♪ 1558 01:25:19,458 --> 01:25:24,875 ♪ Kita semua ikut serta dan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1559 01:25:25,250 --> 01:25:26,374 ♪ Menyanyikan lagu keluarga ♪ 1560 01:25:26,375 --> 01:25:28,374 ♪ Kami keluarga yang hebat dan ceria ♪ 1561 01:25:28,375 --> 01:25:30,415 ♪ Bersama, kami adalah rumah ♪ 1562 01:25:30,416 --> 01:25:32,707 ♪ Dan bila kau bersama keluarga ♪ 1563 01:25:32,708 --> 01:25:35,374 - ♪ Kau tak pernah sendiri ♪ - ♪ Kau tak pernah sendiri ♪ 1564 01:25:35,375 --> 01:25:38,582 ♪ Oh-oh, kami bersama ♪ 1565 01:25:38,583 --> 01:25:41,915 - ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ - ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ 1566 01:25:41,916 --> 01:25:43,290 ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ 1567 01:25:43,291 --> 01:25:45,665 ♪ Tepuk tangan dan bernyanyi bersama ♪ 1568 01:25:45,666 --> 01:25:49,707 ♪ Kita semua ikut serta dan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1569 01:25:49,708 --> 01:25:52,457 ♪ Lagu keluarga ♪ 1570 01:25:52,458 --> 01:25:54,207 ♪ Tepuk tangan dan bernyanyi bersama ♪ 1571 01:25:54,208 --> 01:25:57,665 ♪ Kita semua ikut serta dan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1572 01:25:57,666 --> 01:26:02,207 ♪ Kita akan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1573 01:26:02,208 --> 01:26:05,250 Ya, itu tadi, erm… 1574 01:26:10,958 --> 01:26:12,040 indah sekali. 1575 01:26:12,041 --> 01:26:13,915 Terima kasih. 1576 01:26:13,916 --> 01:26:16,416 Terima kasih. 1577 01:26:23,541 --> 01:26:27,415 Moonface, arah mana kembali ke Pohon Jauh? 1578 01:26:27,416 --> 01:26:30,625 -Erm, kanan. -Kanan! 1579 01:26:30,625 --> 01:26:32,832 Tunggu dulu. Apa? 1580 01:26:32,833 --> 01:26:34,165 -Belok kiri. -Kiri? 1581 01:26:34,166 --> 01:26:36,499 Tunggu dulu. Belok kanan. 1582 01:26:36,500 --> 01:26:38,540 Itu tidak masuk akal! 1583 01:26:38,541 --> 01:26:40,999 Tidak. Kiri. Pasti kiri. 1584 01:26:41,000 --> 01:26:45,458 -Kamu yakin? -Anda boleh mempercayai saya, manusia kecil. 1585 01:26:53,375 --> 01:26:56,957 Whoa! 1586 01:26:56,958 --> 01:26:58,665 -Apa itu? -Kami kehilangan kuasa. 1587 01:26:58,666 --> 01:27:00,207 Kami pasti kehabisan minyak. 1588 01:27:00,208 --> 01:27:01,499 Pesawat ini tidak menggunakan bahan api. 1589 01:27:01,500 --> 01:27:03,124 Sebagai pakar penerbangan, 1590 01:27:03,125 --> 01:27:05,999 -Saya rasa pesawat itu letih. -penat? 1591 01:27:06,000 --> 01:27:07,874 Kita tidak boleh biarkan dia terlalu penat 1592 01:27:07,875 --> 01:27:09,499 atau dia akan marah di udara, 1593 01:27:09,500 --> 01:27:12,208 dan itu tidak bagus. 1594 01:27:13,000 --> 01:27:15,290 Tunggu, apa bunyi itu? Ia berdengkur. 1595 01:27:15,291 --> 01:27:18,582 Dia kata dia sedang tidur. 1596 01:27:18,583 --> 01:27:20,999 Dia cuma perlukan rehat. 1597 01:27:21,000 --> 01:27:24,625 Tunggu, saya nampak sebuah negara. Saya akan mendarat ini. 1598 01:27:40,250 --> 01:27:43,332 Ah, negeri ini sepertinya indah. 1599 01:27:43,333 --> 01:27:44,624 Kalau menurutmu begitu. 1600 01:27:44,625 --> 01:27:47,040 Tempat ini seram. 1601 01:27:47,041 --> 01:27:49,165 Tidak ada negeri jahat, kan? 1602 01:27:49,166 --> 01:27:51,374 Oh, ada satu. Dame Washalot pernah bercerita padaku, 1603 01:27:51,375 --> 01:27:53,040 katanya seperti penjara. 1604 01:27:53,041 --> 01:27:55,832 Namanya apa? Negeri er… 1605 01:27:55,833 --> 01:27:58,458 Dame Snap? 1606 01:28:00,041 --> 01:28:01,832 Selamat datang… 1607 01:28:01,833 --> 01:28:04,290 para murid baru di sekolahku, 1608 01:28:04,291 --> 01:28:06,749 dan begitu bersemangat. 1609 01:28:06,750 --> 01:28:08,124 Aku bahkan tidak perlu memancing kalian ke sini. 1610 01:28:08,125 --> 01:28:09,374 Kalian langsung masuk sendiri. 1611 01:28:09,375 --> 01:28:12,499 Seperti begitu banyak lalat kecil… 1612 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 …ke dalam jaring… 1613 01:28:14,333 --> 01:28:16,833 laba-laba. 1614 01:28:17,875 --> 01:28:20,541 Oh. 1615 01:28:22,333 --> 01:28:23,499 Lalat malang. 1616 01:28:23,500 --> 01:28:25,290 -Tidak perlu begitu. -Benar. 1617 01:28:25,291 --> 01:28:29,332 Aku sedang ingin mendengarkan musik. 1618 01:28:29,333 --> 01:28:31,040 Bagaimana dengan kalian? 1619 01:28:31,041 --> 01:28:33,541 Mulailah. 1620 01:28:38,875 --> 01:28:43,250 Tunggu. Tidak! Kita tidak punya waktu untuk ini! 1621 01:28:44,708 --> 01:28:47,332 ♪ Ah ♪ 1622 01:28:47,333 --> 01:28:52,540 ♪ Kalau kau pergi ke hutan hari ini ♪ 1623 01:28:52,541 --> 01:28:56,832 ♪ Pasti kau akan mendapat kejutan ♪ 1624 01:28:56,833 --> 01:28:59,040 ♪ besar ♪ 1625 01:28:59,041 --> 01:29:02,707 ♪ Kalau kau pergi ke hutan hari ini ♪ 1626 01:29:02,708 --> 01:29:05,665 ♪ Sebaiknya kau menyamar… ♪ 1627 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 Ada apa ini? 1628 01:29:06,833 --> 01:29:08,207 ♪ Karena setiap beruang yang pernah ada… ♪ 1629 01:29:08,208 --> 01:29:09,457 Aku juga tidak yakin. 1630 01:29:09,458 --> 01:29:11,665 ♪ Pasti akan berkumpul di sana ♪ 1631 01:29:11,666 --> 01:29:13,915 ♪ Karena hari ini adalah hari ♪ 1632 01:29:13,916 --> 01:29:18,083 ♪ Beruang teddy mengadakan piknik ♪ 1633 01:29:20,291 --> 01:29:21,665 Adakah anda hanya mentertawakan saya? 1634 01:29:21,666 --> 01:29:23,040 Shh! 1635 01:29:23,041 --> 01:29:25,999 -Tidak. -Adakah anda… 1636 01:29:26,000 --> 01:29:27,874 Adakah anda mahu... 1637 01:29:27,875 --> 01:29:29,332 -Adakah anda mahu ditampar? -Ooh. 1638 01:29:29,333 --> 01:29:32,207 Oh. Oh. 1639 01:29:32,208 --> 01:29:34,499 Itu dulu nama saya, awak tahu. 1640 01:29:34,500 --> 01:29:37,500 Dame Slap! 1641 01:29:37,875 --> 01:29:39,957 Tetapi tidak lagi, kerana pengawas sekolah datang 1642 01:29:39,958 --> 01:29:44,457 dan berkata saya tidak boleh memukul pelajar sekali lagi. 1643 01:29:44,458 --> 01:29:46,999 Tetapi dia tidak datang ke dah sekolah lagi kan? 1644 01:29:47,000 --> 01:29:50,082 -Dan begitu juga anak-anak. -Dan begitu juga anak-anak. 1645 01:29:50,083 --> 01:29:53,207 -Sebab ini sekolah yang teruk. -Kerana ini sekolah yang teruk… 1646 01:29:53,208 --> 01:29:55,832 Tidak, tidak sekolah teruk kan? Tidak. 1647 01:29:55,833 --> 01:29:57,832 Pelajar yang teruk! 1648 01:29:57,833 --> 01:29:59,957 Tetapi anda tidak mengenali kami. 1649 01:29:59,958 --> 01:30:03,249 OK, kemudian ayuh kita kenal antara satu sama lain kan? 1650 01:30:03,250 --> 01:30:04,499 awak. 1651 01:30:04,500 --> 01:30:07,165 Orang aneh berjanggut, siapa nama awak? 1652 01:30:07,166 --> 01:30:09,832 Er, erm... saya tidak tahu. 1653 01:30:09,833 --> 01:30:11,707 -Apa? -Maaf, er, puan… 1654 01:30:11,708 --> 01:30:13,624 Er, saya tidak tahu nama saya. 1655 01:30:13,625 --> 01:30:14,957 Adakah anda mengejek saya? 1656 01:30:14,958 --> 01:30:16,957 Tidak, ia tidak akan hujan. Ia cerah di luar. 1657 01:30:16,958 --> 01:30:18,915 Saya akan meletup. 1658 01:30:18,916 --> 01:30:20,249 -Saya serius! -Hmm. Okay. 1659 01:30:20,250 --> 01:30:25,999 sekali lagi, siapa nama awak? 1660 01:30:26,000 --> 01:30:28,707 Ia berada di hujung lidah. nama saya... 1661 01:30:28,708 --> 01:30:31,708 S… Ch… 1662 01:30:32,125 --> 01:30:33,415 Tidak, saya tidak tahu. 1663 01:30:33,416 --> 01:30:35,624 Hukuman tiga hari! keluar! 1664 01:30:35,625 --> 01:30:38,374 Hukuman? 1665 01:30:38,375 --> 01:30:39,832 -Dia mau ke mana? -Benar. 1666 01:30:39,833 --> 01:30:41,790 Ada yang lain? Mau hukuman? 1667 01:30:41,791 --> 01:30:43,082 Mm-mm? Tidak? 1668 01:30:43,083 --> 01:30:45,249 Ya. 1669 01:30:45,250 --> 01:30:47,499 Keluar! 1670 01:30:47,500 --> 01:30:48,582 Apa yang kamu lakukan? 1671 01:30:48,583 --> 01:30:50,124 Kita harus kembali, ingat? 1672 01:30:50,125 --> 01:30:51,249 Kita punya peluang lebih besar 1673 01:30:51,250 --> 01:30:54,125 kabur dari hukuman daripada di sini. 1674 01:30:59,625 --> 01:31:02,124 Siapa yang melempar itu? 1675 01:31:02,125 --> 01:31:04,875 Aku! 1676 01:31:05,291 --> 01:31:07,791 Baiklah. 1677 01:31:09,875 --> 01:31:13,040 Hukuman, sekarang juga! 1678 01:31:13,041 --> 01:31:14,957 Terima kasih. 1679 01:31:14,958 --> 01:31:18,416 Keluar! Keluar! Keluar! 1680 01:31:18,833 --> 01:31:21,790 -Bu? -Ya? 1681 01:31:21,791 --> 01:31:23,665 Saya rasa Ibu adalah salah satu guru terbaik 1682 01:31:23,666 --> 01:31:26,207 di semesta ini. 1683 01:31:26,208 --> 01:31:28,374 Saya punya pertanyaan. 1684 01:31:28,375 --> 01:31:31,416 Mendekatlah sedikit. 1685 01:31:37,416 --> 01:31:39,332 Itu menjijikkan. 1686 01:31:39,333 --> 01:31:42,041 Keluar! 1687 01:31:45,250 --> 01:31:46,790 Ah. 1688 01:31:46,791 --> 01:31:48,665 Ada apa ini? Keluar! 1689 01:31:48,666 --> 01:31:50,332 Dengan senang hati. 1690 01:31:50,333 --> 01:31:52,624 -Oh, Moony. -Ooh. 1691 01:31:52,625 --> 01:31:54,124 Oh, puan. 1692 01:31:54,125 --> 01:31:55,499 Adakah hanya saya, atau di sini baunya... 1693 01:31:55,500 --> 01:31:56,665 …seperti bunga ros? 1694 01:31:56,666 --> 01:32:00,166 Keluar dari kelas saya, kepala kuali! 1695 01:32:03,083 --> 01:32:04,332 Ada yang lapar? 1696 01:32:04,333 --> 01:32:05,874 Kerana saya sudah duduk 1697 01:32:05,875 --> 01:32:07,499 dalam timbunan sayur busuk ini, 1698 01:32:07,500 --> 01:32:08,957 mungkin rasanya sedap. 1699 01:32:08,958 --> 01:32:10,665 -Yuk! -Pelan yang bagus, Beth. 1700 01:32:10,666 --> 01:32:12,124 Pergi ke penjara. 1701 01:32:12,125 --> 01:32:13,957 Jika ya, mengapa anda awak tak buat rancangan lain ke? 1702 01:32:13,958 --> 01:32:15,707 boleh jadi. 1703 01:32:15,708 --> 01:32:17,999 Saya yang terbaik di semua negara dalam membuat perancangan, 1704 01:32:18,000 --> 01:32:20,499 -tetapi saya tidak mahu. -Kenapa? 1705 01:32:20,500 --> 01:32:23,999 Kerana saya bosan menolong manusia. 1706 01:32:24,000 --> 01:32:25,374 saya dah beritahu awak kita tidak sepatutnya 1707 01:32:25,375 --> 01:32:27,290 biarlah manusia kembali ke dalam hidup kita. 1708 01:32:27,291 --> 01:32:28,790 Mereka datang sebagai kanak-kanak, 1709 01:32:28,791 --> 01:32:30,665 “Oh, mari kita bermain sepanjang hari di bawah cahaya matahari 1710 01:32:30,666 --> 01:32:32,665 “dan kami akan ingat awak selamanya." 1711 01:32:32,666 --> 01:32:34,499 Tetapi kemudian mereka membesar 1712 01:32:34,500 --> 01:32:36,749 dan lupakan kamu semua. 1713 01:32:36,750 --> 01:32:39,374 Begitulah keadaannya, Moonface. 1714 01:32:39,375 --> 01:32:42,499 -Ia mesti seperti itu. -Betul, Moony. 1715 01:32:42,500 --> 01:32:43,957 Hanya kanak-kanak yang percaya kepada sihir. 1716 01:32:43,958 --> 01:32:46,749 -Mm. -Orang dewasa selalu lupa. 1717 01:32:46,750 --> 01:32:48,915 Ayah kita tidak. 1718 01:32:48,916 --> 01:32:51,082 Dia pernah tinggal di sekitar sini. 1719 01:32:51,083 --> 01:32:53,457 Dan dia bilang hutan ini penuh dengan peri 1720 01:32:53,458 --> 01:32:55,915 dan pixie serta kegembiraan dan keajaiban. 1721 01:32:55,916 --> 01:32:57,707 Dan dia benar. 1722 01:32:57,708 --> 01:33:02,916 -Siapa namanya? -Tim. Tim Thompson. 1723 01:33:05,375 --> 01:33:06,707 Timmy? 1724 01:33:06,708 --> 01:33:09,040 -Kalian mengenalnya? -Oh, ya. 1725 01:33:09,041 --> 01:33:10,415 Ya, kami sangat menyayanginya. 1726 01:33:10,416 --> 01:33:12,040 Terutama Moonface, tapi… 1727 01:33:12,041 --> 01:33:13,124 …suatu hari 1728 01:33:13,125 --> 01:33:14,499 dia berhenti datang. 1729 01:33:14,500 --> 01:33:17,124 Kami… Kami kira dia melupakan kami. 1730 01:33:17,125 --> 01:33:20,290 -Hmm. -Tapi… 1731 01:33:20,291 --> 01:33:23,499 dia… dia tidak. 1732 01:33:23,500 --> 01:33:26,416 Dia kembali. 1733 01:33:28,125 --> 01:33:31,125 Dia kembali setelah segalanya. 1734 01:33:31,458 --> 01:33:35,166 Baiklah. 1735 01:33:35,291 --> 01:33:38,374 Rencana. Apa benda paling busuk dan keras di tumpukan itu? 1736 01:33:38,375 --> 01:33:39,540 Kentang ini. 1737 01:33:39,541 --> 01:33:41,249 Bagus. 1738 01:33:41,250 --> 01:33:44,290 Joe, mantra yang semakin meningkat, tolong. 1739 01:33:44,291 --> 01:33:45,707 -Hei, bukan semua orang. -Jangan risau. 1740 01:33:45,708 --> 01:33:47,332 Masih ramai. Ia sangat berkuasa. 1741 01:33:47,333 --> 01:33:48,749 Serahkan ini kepada saya, Moony. 1742 01:33:48,750 --> 01:33:50,499 Kuali adalah pelindung yang sempurna 1743 01:33:50,500 --> 01:33:52,874 dalam keadaan seperti ini. 1744 01:33:52,875 --> 01:33:57,083 bagus. Okay-doke. 1745 01:34:02,333 --> 01:34:06,458 -Baling! -Semua orang bersembunyi di belakang Saucy. 1746 01:34:10,166 --> 01:34:11,582 Anda memang pandai membuat perancangan. 1747 01:34:11,583 --> 01:34:15,458 Sudah tentu. Adakah anda fikir saya hanya melakukannya secara santai? 1748 01:34:16,541 --> 01:34:17,707 Siapa nak keluar dari penjara? 1749 01:34:17,708 --> 01:34:19,082 -saya. -Ya, mari kita pergi. 1750 01:34:19,083 --> 01:34:21,791 Sejuk! 1751 01:34:21,791 --> 01:34:25,625 Lebih cepat, lebih pantas! Cepat, Fran. 1752 01:34:26,083 --> 01:34:29,625 Ke arah mesin lompat darat! 1753 01:34:31,083 --> 01:34:32,165 Mustahil. 1754 01:34:32,166 --> 01:34:33,999 bangun, masa untuk bangun! 1755 01:34:34,000 --> 01:34:37,666 -Bangun, kapal terbang! -Bangun! 1756 01:34:46,666 --> 01:34:48,957 Sudah bangun! Dia bangunkan dia! 1757 01:34:48,958 --> 01:34:51,457 Berjaya! Berjaya! 1758 01:34:51,458 --> 01:34:54,541 jom pergi! Cepat! 1759 01:34:54,625 --> 01:34:56,415 Tidak, tidak, tidak! 1760 01:34:56,416 --> 01:34:59,291 Maju, maju, maju! 1761 01:35:00,666 --> 01:35:03,749 -Dia keluar dari pintu pagar! -Dia datang! 1762 01:35:03,750 --> 01:35:05,665 Dia tidak kelihatan gembira. 1763 01:35:05,666 --> 01:35:09,208 Ayuh, Joe! 1764 01:35:13,416 --> 01:35:17,125 Whoa! 1765 01:35:38,458 --> 01:35:40,790 Yeah! 1766 01:35:40,791 --> 01:35:44,124 Saya tahu dia tidak akan menyerah pada kita! 1767 01:35:44,125 --> 01:35:48,500 Wow, wow. Selamat tinggal, Snappy. 1768 01:36:04,583 --> 01:36:08,250 Ya ampun, apa itu? 1769 01:36:09,166 --> 01:36:12,332 Tidak! Tidak, maaf! 1770 01:36:12,333 --> 01:36:14,332 Maaf, maaf. 1771 01:36:14,333 --> 01:36:16,082 Pelancaran besar dibatalkan. 1772 01:36:16,083 --> 01:36:19,916 Tiada sos tomato hari ini. maafkan saya. 1773 01:36:21,583 --> 01:36:26,083 Ini... Ini semua huru-hara. Semuanya hodoh. Semuanya salah. 1774 01:36:27,833 --> 01:36:29,582 Anak-anak saya sepatutnya... 1775 01:36:29,583 --> 01:36:33,166 sepatutnya hantar mesej. 1776 01:36:36,500 --> 01:36:38,457 Beth! 1777 01:36:38,458 --> 01:36:39,874 Berhenti! 1778 01:36:39,875 --> 01:36:43,166 sungguh… 1779 01:36:44,208 --> 01:36:45,374 Tolong, tolong! 1780 01:36:45,375 --> 01:36:46,499 maafkan saya! Tolong! 1781 01:36:46,500 --> 01:36:48,707 Mereka gagal! Tumbuhan saya, mereka gagal! 1782 01:36:48,708 --> 01:36:50,249 Semuanya gagal. maafkan saya! 1783 01:36:50,250 --> 01:36:51,332 Jadilah… 1784 01:36:51,333 --> 01:36:52,999 apa awak ni bercakap tentang kegagalan? 1785 01:36:53,000 --> 01:36:54,457 Mereka sangat cantik! 1786 01:36:54,458 --> 01:36:56,665 Ya, mereka cantik, Mate. 1787 01:36:56,666 --> 01:37:00,458 Apa ini? 1788 01:37:25,958 --> 01:37:29,457 saya tak tahu apa yang awak buat. 1789 01:37:29,458 --> 01:37:32,083 Terima kasih. 1790 01:37:32,666 --> 01:37:35,583 Kami sebenarnya tidak melakukan apa-apa. 1791 01:37:36,375 --> 01:37:39,000 Di sini. 1792 01:38:33,000 --> 01:38:36,458 Amore mio. 1793 01:38:39,666 --> 01:38:41,707 Adakah anda fikir mereka akan kekal? 1794 01:38:41,708 --> 01:38:43,332 Pasti mereka akan kekal. 1795 01:38:43,333 --> 01:38:46,083 Atau nama saya bukan... 1796 01:38:46,750 --> 01:38:49,708 Hei, kawan-kawan! 1797 01:38:49,791 --> 01:38:51,915 Saya ingat nama saya! 1798 01:38:51,916 --> 01:38:53,457 siapa nama awak? 1799 01:38:53,458 --> 01:38:56,708 Itu… S… 1800 01:38:57,083 --> 01:38:59,374 itu… 1801 01:38:59,375 --> 01:39:02,375 Tidak, ia hilang lagi. 1802 01:39:06,666 --> 01:39:08,499 Tunggu. 1803 01:39:08,500 --> 01:39:10,665 Mana Moonface? 1804 01:39:10,666 --> 01:39:13,291 Oh. 1805 01:39:14,666 --> 01:39:17,833 -Hei, Beth. -Hai, Beth. 1806 01:39:18,000 --> 01:39:20,540 Tolong letakkan telefon di tempat calar. 1807 01:39:20,541 --> 01:39:22,082 calar. Beg layar. 1808 01:39:22,083 --> 01:39:24,207 calar… 1809 01:39:24,208 --> 01:39:25,290 Erm... 1810 01:39:25,291 --> 01:39:28,000 saya suka. Sangat luar bandar. 1811 01:39:28,333 --> 01:39:32,750 Whoa. Semuanya nampak sangat sejuk di sini, Beth. 1812 01:39:33,333 --> 01:39:34,874 Tunggu sehingga anda melihat apa yang ada dalam hutan. 1813 01:39:34,875 --> 01:39:37,666 Ayuh. Saya akan tunjukkan awak. 1814 01:40:00,041 --> 01:40:02,708 Selamat kembali, Timmy. 1815 01:40:17,333 --> 01:40:19,958 Moonface... 1816 01:41:50,583 --> 01:41:52,957 ♪ Kami sekeluarga hebat dan ceria ♪ 1817 01:41:52,958 --> 01:41:55,207 ♪ Bersama, kami adalah rumah ♪ 1818 01:41:55,208 --> 01:41:57,374 ♪ Bila kau bersama keluarga ♪ 1819 01:41:57,375 --> 01:41:59,665 ♪ Kau tak pernah sendiri ♪ 1820 01:41:59,666 --> 01:42:03,165 ♪ Oh-oh, kami bersama ♪ 1821 01:42:03,166 --> 01:42:04,624 ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ 1822 01:42:04,625 --> 01:42:08,040 ♪ Baik hujan maupun cerah Benar itu ♪ 1823 01:42:08,041 --> 01:42:10,207 ♪ Tepuk tangan dan bernyanyi bersama ♪ 1824 01:42:10,208 --> 01:42:13,624 ♪ Kita semua ikut serta dan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1825 01:42:13,625 --> 01:42:16,082 Bernyanyi sekarang! Bernyanyi, kalian semua! 1826 01:42:16,083 --> 01:42:17,915 Tapi dia belum menang. 1827 01:42:17,916 --> 01:42:19,415 Aku akan membawa mereka kembali ke kota 1828 01:42:19,416 --> 01:42:22,374 walaupun itu hal terakhir yang kulakukan. 1829 01:42:22,375 --> 01:42:24,999 -Dah, Sayangku. -Dah, kentang. 1830 01:42:25,000 --> 01:42:26,165 -Sudah tiba masanya, kan? -Jangan bercakap dengan mereka. 1831 01:42:26,166 --> 01:42:28,415 Jangan bercakap dengan mereka! 1832 01:42:28,416 --> 01:42:29,499 Sangat mengujakan 1833 01:42:29,500 --> 01:42:30,915 menganggu orang kota sayang. 1834 01:42:30,916 --> 01:42:33,582 Ah, menakjubkan, sangat mengujakan. 1835 01:42:33,583 --> 01:42:35,249 Nak menari? 1836 01:42:35,250 --> 01:42:36,749 Okay. 1837 01:42:36,750 --> 01:42:39,665 ♪ Kita semua terlibat dan menyanyikan lagu keluarga ♪ 1838 01:42:39,666 --> 01:42:40,874 Hei, Saya suka lagu keluarga ini. 1839 01:42:40,875 --> 01:42:43,082 Lalu apa yang berlaku? 1840 01:42:43,083 --> 01:42:45,124 ♪ Langit biru Panas matahari ♪ 1841 01:42:45,125 --> 01:42:47,707 ♪ Masukkan tomato ke dalam kuali ♪ 1842 01:42:47,708 --> 01:42:50,040 ♪ Oh-oh, ini Lagu Keluarga ♪ 1843 01:42:50,041 --> 01:42:51,915 Yee-ha! Bagus! 1844 01:42:51,916 --> 01:42:54,124 ♪ Beth penat Fran mendapat inspirasi ♪ 1845 01:42:54,125 --> 01:42:56,040 ♪ Saya boleh bersumpah Joe liar ♪ 1846 01:42:56,041 --> 01:42:58,999 Dia liar! Oh ya, dia memang liar! 1847 01:42:59,000 --> 01:43:00,665 Hey-hey, hey-hey! 1848 01:43:00,666 --> 01:43:01,790 ♪ Sepatu berlumpur ♪ ♪ Sepatu berlumpur ♪ 1849 01:43:01,791 --> 01:43:02,915 ♪ Elus rusa ♪ ♪ Elus rusa? ♪ 1850 01:43:02,916 --> 01:43:04,915 ♪ Goyang tangan dan buat longgar ♪ 1851 01:43:04,916 --> 01:43:07,665 ♪ Oh-oh, lagu keluarga ♪ 1852 01:43:07,666 --> 01:43:09,457 Sebaiknya buat longgar. Aku mulai longgar. 1853 01:43:09,458 --> 01:43:11,207 ♪ Kami keluarga yang hebat dan ceria ♪ 1854 01:43:11,208 --> 01:43:13,790 ♪ Ibu, Ayah, Fran, Joe dan Beth ♪ 1855 01:43:13,791 --> 01:43:18,165 ♪ Kalau dipikir-pikir Kami memang yang terbaik ♪ 1856 01:43:18,166 --> 01:43:21,665 ♪ Oh-oh, kami bersama ♪ 1857 01:43:21,666 --> 01:43:22,790 ♪ Baik hujan maupun cerah ♪ 1858 01:43:22,791 --> 01:43:25,540 Bawa pulang sekarang, Thompsons! Bawa pulang! 1859 01:43:25,541 --> 01:43:26,624 Whoo! 1860 01:43:26,625 --> 01:43:28,749 ♪ Tepuk tangan dan menyanyi bersama ♪ 1861 01:43:28,750 --> 01:43:34,749 ♪ Kerana kami baru sahaja menyanyi lagu seluruh keluarga ♪ 1862 01:43:34,750 --> 01:43:37,915 Yee-ha! Whoo-hoo! Kuda liar, koboi! 1863 01:43:37,916 --> 01:43:40,500 di mana saya? 1864 01:49:59,000 --> 01:50:02,083 Mahukan wain?